1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:17,976 --> 00:00:21,855 Dr. Weissler teslimata hazır olun. 3 00:00:22,564 --> 00:00:25,650 Şu tatlı bebeğe bak! Bu benim, Elle Evans. 4 00:00:25,775 --> 00:00:29,446 Ve pis kokulu, daha az sevimli bebek, değil mi yanımda mı? Bu benim en iyi arkadaşım Lee. 5 00:00:29,821 --> 00:00:33,158 Lee ve ben aynı gün doğduk. aynı zamanda 6 00:00:33,241 --> 00:00:34,868 burada Los Angeles, Kaliforniya'da. 7 00:00:35,243 --> 00:00:38,747 Annelerimiz insanlardan önce en iyi arkadaşlardı "BFF" terimini bile kullandı 8 00:00:38,872 --> 00:00:40,290 yani ikizler gibi büyütüldük 9 00:00:40,373 --> 00:00:43,126 ve biz oldukça fazlaydık o zamandan beri ayrılmaz. 10 00:00:43,501 --> 00:00:45,503 ♪ Birlikte olun, birlikte olun... ♪ 11 00:00:45,879 --> 00:00:48,339 Çok fazla şey hatırlamıyorum lise öncesinden beri, 12 00:00:49,007 --> 00:00:51,051 ama hatırlayabildiğim kadarıyla, 13 00:00:51,134 --> 00:00:53,678 Lee ve ben kesinlikle 14 00:00:53,762 --> 00:00:55,472 dans etmeyi severdi. 15 00:00:55,597 --> 00:00:58,349 ♪ Ay ışığını izlemek Gölgede dans ediyorsun ♪ 16 00:00:58,433 --> 00:01:01,102 ♪ Harika bir rüya rüyası ♪ 17 00:01:01,186 --> 00:01:04,647 ♪ Ay ve yıldızlar bir sevgilinin eseridir... ♪ 18 00:01:04,981 --> 00:01:08,526 Neyse çok şey oldu şu an ile o zaman arasında. 19 00:01:08,610 --> 00:01:11,210 Sizi bilgilendireyim. İlk Noel'i hatırlıyorum, altı yaşındaydım. 20 00:01:11,237 --> 00:01:13,490 Barbie dans partim var. Lee bir scooter aldı. 21 00:01:13,573 --> 00:01:14,933 Lee'nin scooter'ını sürerken bacağımı kırdım. 22 00:01:15,283 --> 00:01:18,578 Alçımı beni satın alan Lee imzalattı Bacağımın kırılmasını telafi etmek için dondurma. 23 00:01:18,661 --> 00:01:21,414 Cadılar Bayramı için kovboy gibi giyinmiş, Lee doktor olarak gitti. 24 00:01:21,498 --> 00:01:23,666 Bisiklete binmeyi öğrendim, yüzmeyi öğrendi. 25 00:01:24,709 --> 00:01:26,628 Lee'nin ağabeyi Noah tarafından korunuyordum. 26 00:01:26,711 --> 00:01:28,963 bazı zorbaları kim kovaladı kim bizi rahatsız ediyordu. 27 00:01:29,047 --> 00:01:30,632 Yine de koruma vergisi ödemek zorunda kaldım. 28 00:01:30,715 --> 00:01:33,426 Yeri keşfettim en çok dans etmeyi sevdik. 29 00:01:33,510 --> 00:01:35,095 ♪ Hadi sadece dans edelim ♪ 30 00:01:35,178 --> 00:01:38,139 ♪ Parçala onu Kural kitabını açtıklarında ♪ 31 00:01:38,223 --> 00:01:41,309 ♪ Parçala onu Okul işlerini unut ♪ 32 00:01:41,392 --> 00:01:43,019 ♪ Yırt onu, evet ♪ 33 00:01:43,186 --> 00:01:44,747 Lee'nin ilk balığını yakalamasını izledi. 34 00:01:44,771 --> 00:01:46,940 Noah'ın ilk dövüşünü izledim. O kazandı. 35 00:01:47,023 --> 00:01:48,733 Cadılar Bayramı için itfaiyeci gibi giyinmiş. 36 00:01:48,817 --> 00:01:50,443 Lee tuhaf bir kuş gibi gitti. 37 00:01:51,611 --> 00:01:53,279 Annemin hasta olduğunu öğrendim. 38 00:01:54,280 --> 00:01:56,991 Hastanede onu ziyarete gittim ilk kez. 39 00:01:58,034 --> 00:01:59,994 Onu orada görmeye alışmaya çalıştım. 40 00:02:00,578 --> 00:02:02,556 Lee ile kavga ettim En iyi dansçının kim olduğu konusunda. 41 00:02:02,580 --> 00:02:04,124 Ona dondurma alarak uydurdum. 42 00:02:04,207 --> 00:02:06,251 Noah'la kavga ettim Lee'yi dövdüğün için. 43 00:02:06,334 --> 00:02:08,128 Noah'la barıştık Bisikletimi tamir etmesine izin vererek. 44 00:02:08,211 --> 00:02:09,629 O kadar kullanışlı ki! 45 00:02:09,712 --> 00:02:12,090 İlk sutyenimi aldım. Gerçekten buna ihtiyacım yoktu. 46 00:02:12,173 --> 00:02:13,424 Futbolu sevdiğimi keşfettim. 47 00:02:13,508 --> 00:02:16,427 almanın bir yolunu keşfetti Dans etmeyi en sevdiğimiz yere. 48 00:02:16,511 --> 00:02:18,680 ♪ Aşkı arıyorum tamamen yanlış yerlerde ♪ 49 00:02:18,763 --> 00:02:20,598 ♪ Güzel kızlar yok, sadece çirkin yüzler var ♪ 50 00:02:20,682 --> 00:02:22,684 ♪ Dans etmek istediğini söylüyor farklı bir yola ♪ 51 00:02:22,767 --> 00:02:24,769 ♪ Artık ne yapacağını biliyorsun G harekete geç ♪ 52 00:02:25,311 --> 00:02:28,356 ♪ Ne istiyorsun bebeğim, onu aldın Sadece bir hamle yap ♪ 53 00:02:28,773 --> 00:02:31,025 olmayacağımı keşfettim bir moda ikonu. 54 00:02:31,109 --> 00:02:33,361 Sporda iyi olduğumu keşfettim. 55 00:02:33,820 --> 00:02:35,405 Babamla sert bir konuşma yaptık. 56 00:02:35,822 --> 00:02:37,365 Hastanede annemle oturdum. 57 00:02:37,991 --> 00:02:39,868 Makyaj yapmasına yardım etmeye çalıştım. 58 00:02:40,243 --> 00:02:41,744 Pek yardım yok. 59 00:02:42,203 --> 00:02:43,203 Hey... 60 00:02:44,497 --> 00:02:45,857 Uzun süre elini tuttu. 61 00:02:47,375 --> 00:02:49,252 Sadece uyurken ağlıyordu. 62 00:02:50,253 --> 00:02:52,338 İlk öpücüğümü almaya çalıştım Randy Melrose'la birlikte. 63 00:02:52,422 --> 00:02:54,424 Tam olarak bir aşk bağlantısı değildi. 64 00:02:54,507 --> 00:02:56,885 Noah'ın gerçekten ama gerçekten sevimlileşmesini izledim! 65 00:02:56,968 --> 00:02:59,304 Noah'ı başka bir kavgada izledim. O kazandı. 66 00:02:59,387 --> 00:03:01,347 Regl oldum! Nihayet! 67 00:03:01,431 --> 00:03:03,057 Cadılar Bayramı için korsan olarak gittim. 68 00:03:03,141 --> 00:03:04,225 Lee, Siyah Kuğu'ydu. 69 00:03:05,101 --> 00:03:06,561 Anneme veda ettim. 70 00:03:08,021 --> 00:03:09,105 Söyleyecek çok şeyim vardı. 71 00:03:09,898 --> 00:03:11,191 Ona Noah hakkında her şeyi anlattım. 72 00:03:11,733 --> 00:03:14,110 Noah'ın motosikletini sürmesini izledi ilk kez. 73 00:03:14,194 --> 00:03:16,487 Lee'nin Noah'ın motosikletine binmeye çalışmasını izledi. 74 00:03:16,571 --> 00:03:19,282 Noah'ın Lee'ye ders vermesini izledim motosikletinin üzerinde oturduğu için. 75 00:03:19,657 --> 00:03:22,243 Lee ile kutlandı hayalindeki arabaya kavuştuğunda. 76 00:03:22,327 --> 00:03:24,621 Kızların gerçekten kötü niyetli olabileceğini öğrendim. 77 00:03:24,704 --> 00:03:26,831 Seven Minute in Heaven'ı oynadım. Hata! 78 00:03:26,915 --> 00:03:29,125 Aniden ihtiyacım olan bir sutyen aldım! 79 00:03:29,209 --> 00:03:32,003 Neden hâlâ orada olmadığımı merak ettim henüz öpüşmedin ya da randevuya çıktın. 80 00:03:32,086 --> 00:03:33,504 Önemli bir şey değil sanırım. 81 00:03:33,588 --> 00:03:35,673 Noah'a aşık olduğumu fark ettim. 82 00:03:35,757 --> 00:03:37,300 Noah'ya olan aşkımdan vazgeçtim... 83 00:03:37,926 --> 00:03:39,177 çoğunlukla. 84 00:03:39,260 --> 00:03:41,262 ♪ Herkes el ele tutuşuyor... ♪ 85 00:03:42,222 --> 00:03:43,222 Peki... 86 00:03:44,015 --> 00:03:45,642 Sanırım bununla ilgili. 87 00:03:46,643 --> 00:03:48,728 ♪ Güzel bir gece olacak ♪ 88 00:03:50,772 --> 00:03:51,981 Ve bugün bu benim 89 00:03:52,523 --> 00:03:56,569 son anların tadını çıkarırken Lee'nin tamamen muhteşem evinde bir yaz tatili. 90 00:03:56,653 --> 00:04:01,449 Bana dilek dilettiren böyle anlar işler sonsuza kadar bu şekilde kalabilir. 91 00:04:04,911 --> 00:04:07,080 Ah! Sapık! 92 00:04:07,163 --> 00:04:10,875 Hey, Lee, tahmin et ne oldu Warren Bütün okula mesaj attım! 93 00:04:13,169 --> 00:04:14,170 Lee mi? 94 00:04:14,504 --> 00:04:17,632 -Lee mi? -Geronimo! 95 00:04:17,715 --> 00:04:18,967 Hayır. 96 00:04:25,765 --> 00:04:29,018 Aman Tanrım! Bu iyi bir şeydi! 97 00:04:29,310 --> 00:04:30,561 Bu iyi bir şeydi! 98 00:04:31,521 --> 00:04:33,106 İşte, buraya gel, otur. 99 00:04:33,189 --> 00:04:36,067 Yani, yarın okulun ilk günü, 100 00:04:36,150 --> 00:04:38,945 öğrenci konseyi dans kulübü fikrimizi bekliyor 101 00:04:39,028 --> 00:04:41,197 bu hafta sonbahar bağış toplama etkinliği için. 102 00:04:41,281 --> 00:04:43,881 Yapmazsak başımız belaya girecek hızlı bir şey bul. 103 00:04:45,159 --> 00:04:46,160 Evet. 104 00:04:48,788 --> 00:04:51,249 ♪ Seni bardan çıkarken gördüm... ♪ 105 00:04:53,209 --> 00:04:54,395 Ne düşündüğünü biliyorum. 106 00:04:54,419 --> 00:04:57,130 Noah Flynn çok ateşli. 107 00:04:57,547 --> 00:05:00,341 ama Lee ve ben geliştik arkadaşlık kurallarının bir listesi. 108 00:05:00,591 --> 00:05:02,802 Lee Dokuz Numaralı Kural'dan sorumluydu. 109 00:05:03,219 --> 00:05:05,847 özellikle şunu belirtir: "en iyi arkadaşının akrabaları 110 00:05:06,264 --> 00:05:08,057 tamamen yasak." 111 00:05:08,182 --> 00:05:10,101 Bu Lee için gerçekten büyük bir olay. 112 00:05:10,184 --> 00:05:13,855 Sanırım yaşamaktan geliyor bir lise efsanesinin gölgesinde. 113 00:05:13,938 --> 00:05:15,857 Lee, atletik kupamı gördün mü? 114 00:05:16,399 --> 00:05:17,399 Evet, pislik. 115 00:05:17,442 --> 00:05:21,154 Tüm üniversite sporları için buna ihtiyacım vardı Sürekli oynuyorum, biliyor musun? 116 00:05:23,614 --> 00:05:24,614 Merhaba Shelly. 117 00:05:24,991 --> 00:05:26,993 Kendisine Shelly denilmesinden nefret ettiğimi biliyor. 118 00:05:27,076 --> 00:05:28,328 Evet, Noah? 119 00:05:28,411 --> 00:05:30,830 Kendisine Noah denilmesinden nefret ettiğini biliyorum. 120 00:05:30,913 --> 00:05:32,081 Göğüsleri ne zaman aldın? 121 00:05:33,875 --> 00:05:36,315 Sen futbol kampındayken daha iyi bir aptal olmayı öğrenmek. 122 00:05:36,544 --> 00:05:39,630 Neredeyse onun gibiydi insan büyüme hormonları falan. 123 00:05:40,214 --> 00:05:42,592 Lee! İki Numaralı Kural, lütfen! 124 00:05:42,675 --> 00:05:45,636 İki Numaralı Kural: Sırlarımızı asla başkalarıyla paylaşmayacağız. 125 00:05:46,304 --> 00:05:50,141 Her neyse. Dinlemek. M ve D şehir dışında Cuma gecesi, yani parti sekizde başlıyor. 126 00:05:50,683 --> 00:05:52,435 Hiçbir salağı davet etmeyin. 127 00:05:53,603 --> 00:05:54,771 Buna seni de kapsıyor mu? 128 00:05:55,438 --> 00:05:57,440 Evet! 129 00:05:58,441 --> 00:05:59,817 Ah! 130 00:06:01,110 --> 00:06:03,446 Ah. 131 00:06:04,614 --> 00:06:06,157 Ne göt! 132 00:06:06,657 --> 00:06:07,658 Biliyorum! 133 00:06:08,034 --> 00:06:10,328 Hey, hey, hey! Dokuz Numaralı Kural, genç bayan! 134 00:06:11,037 --> 00:06:12,538 Hadi ama! 135 00:06:12,622 --> 00:06:13,456 Güya! 136 00:06:13,539 --> 00:06:16,334 Evet, biraz salyaların var ağzının köşesinde. 137 00:06:16,417 --> 00:06:17,627 - Burada mı? Ah, öyle mi? - Evet. 138 00:06:17,710 --> 00:06:18,836 - Gerçekten öyle miyim? - Siz yapıyorsunuz. 139 00:06:28,179 --> 00:06:31,766 ♪ Her dolar önemlidir... ♪ 140 00:06:34,102 --> 00:06:36,354 Ah, hayır! Benimle dalga mı geçiyorsun? 141 00:06:36,437 --> 00:06:39,148 Aman Tanrım! 142 00:06:39,315 --> 00:06:42,318 Hey baba, neredesin? diğer okul pantolonum? 143 00:06:42,402 --> 00:06:44,028 Temizlikçilerdeler. 144 00:06:46,948 --> 00:06:48,032 Hadi! 145 00:06:49,075 --> 00:06:52,495 ♪ Ama rolleri değiştirmek... ♪ 146 00:06:52,620 --> 00:06:54,747 On birinci sınıf gövde üzerinde dokuzuncu sınıf etek. 147 00:06:55,665 --> 00:06:56,665 Mükemmel! 148 00:06:59,877 --> 00:07:01,045 Tamam aşkım. 149 00:07:01,504 --> 00:07:02,338 Günaydın! 150 00:07:02,422 --> 00:07:04,173 - Sabah. - Sabah. 151 00:07:05,591 --> 00:07:06,634 Elle... 152 00:07:06,717 --> 00:07:09,220 Baba, pantolonum yırtıldı. Kelimenin tam anlamıyla sahip olduğum tek şey bu. 153 00:07:09,971 --> 00:07:11,806 Yemin ederim. Söz veriyorum. 154 00:07:12,974 --> 00:07:15,226 Tamam, sanırım yapabilirim temizlikçilerin yanından geçerken, 155 00:07:15,309 --> 00:07:16,727 onları okula bırak. 156 00:07:17,103 --> 00:07:17,937 Gerçekten mi? 157 00:07:18,020 --> 00:07:20,148 Aman Tanrım, bu harika olurdu! 158 00:07:20,231 --> 00:07:21,649 Teşekkür ederim! 159 00:07:21,732 --> 00:07:22,732 Güle güle! Seni seviyorum! 160 00:07:22,775 --> 00:07:25,445 - Seni daha fazla seviyorum! - Güle güle! Seni seviyorum! 161 00:07:26,654 --> 00:07:28,823 ♪ 'Çünkü tatlım seninle... ♪ 162 00:07:29,449 --> 00:07:31,659 Hiçbir şey söyleme! 163 00:07:31,742 --> 00:07:33,286 Tamam aşkım? Pantolonum yırtıldı. 164 00:07:35,163 --> 00:07:37,558 - Yedekleriniz olmalı. - Yedeklerim temizlikçide. 165 00:07:37,582 --> 00:07:40,262 - Yedeklemeleriniz ne durumda? - Bunlar benim yedek yedeklerim! 166 00:07:40,293 --> 00:07:41,752 - Tamam, tamam! - Hadi gidelim! 167 00:07:41,836 --> 00:07:43,596 Tamam, deniyorum. Cidden ama, örtbas et. 168 00:07:43,671 --> 00:07:46,549 - Mesela araba sürmeye çalışıyorum. - Durmak! Çok aptalsın! 169 00:07:48,301 --> 00:07:51,471 ♪ Gidecek hiçbir yer kalmadı ♪ 170 00:07:52,597 --> 00:07:58,436 ♪ Beni etkiledi İkimizin kaçabilmesini ♪ 171 00:08:04,275 --> 00:08:05,902 Güzel iniş, as! 172 00:08:05,985 --> 00:08:07,545 Ehliyetini aldıysan, 173 00:08:07,570 --> 00:08:09,530 katlanmak zorunda kalmazdın sürüşümle. 174 00:08:09,614 --> 00:08:13,034 Tamam ama bunu neden yapayım ki? seni özel şoförüm olarak aldığımda? 175 00:08:13,117 --> 00:08:14,035 Doğru. 176 00:08:14,118 --> 00:08:15,912 Ah! Ve bugün, 177 00:08:16,204 --> 00:08:17,455 bağış toplama fikirleri. 178 00:08:18,372 --> 00:08:20,082 - İyi. - Teşekkür ederim! 179 00:08:23,169 --> 00:08:24,670 Hey dostum, bu kız yeni mi? 180 00:08:26,589 --> 00:08:28,132 Tanrım, çocuklar! Şuna bir bak. 181 00:08:30,510 --> 00:08:31,594 Ah, sözüm! 182 00:08:34,222 --> 00:08:35,806 Hey! Sanırım bu Elle Evans! 183 00:08:36,516 --> 00:08:37,767 Herkes bize bakıyor. 184 00:08:38,935 --> 00:08:41,521 Gözden geçirmeme izin verin. Herkes sana bakıyor. 185 00:08:41,604 --> 00:08:44,357 - Lanet etmek! - Ne? Hayır değiller! 186 00:08:45,024 --> 00:08:48,653 Elle, bayan şeklinin farkındasın Yaz boyunca biraz değişti, değil mi? 187 00:08:48,986 --> 00:08:49,820 Bu doğruydu. 188 00:08:49,904 --> 00:08:52,406 İşte o an bu hepimizin başına gelir 189 00:08:52,490 --> 00:08:56,327 aniden görünmezlikten çıktığında sana bakan herkese. 190 00:08:57,245 --> 00:08:59,997 - Ne oluyor Tuppen? - Sorun değil, Lee. Bunu anladım. 191 00:09:00,081 --> 00:09:01,749 Sakin ol minik Flynn. 192 00:09:01,832 --> 00:09:03,376 Yüzünü rahatlatmama ne dersin? 193 00:09:03,459 --> 00:09:05,211 Lee, sorun değil! Bunu anladım! Lee! 194 00:09:07,046 --> 00:09:08,631 Bunu iyice düşünmedim. 195 00:09:08,714 --> 00:09:10,758 Hayır, hayır, hayır! 196 00:09:11,717 --> 00:09:12,717 Nuh! 197 00:09:14,220 --> 00:09:15,930 Noah, dur! 198 00:09:16,389 --> 00:09:18,724 Yeter artık Nuh! Durmak! Sen deli misin? 199 00:09:20,434 --> 00:09:21,434 Kes şunu! 200 00:09:22,478 --> 00:09:23,854 Kes şunu! 201 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Şimdi üçünüz ofisimdesiniz! 202 00:09:26,440 --> 00:09:27,692 - Ben? - Şimdi! 203 00:09:32,613 --> 00:09:35,074 Herkes sınıfa! Şimdi! 204 00:09:35,950 --> 00:09:36,950 Aşağılık herif! 205 00:09:37,118 --> 00:09:38,869 Dövüşlerimden bile övgü alıyor! 206 00:09:42,873 --> 00:09:44,083 Bunu neden yaptın? 207 00:09:44,584 --> 00:09:45,710 Lee'nin başı beladaydı. 208 00:09:47,086 --> 00:09:49,046 Kavga için bahane var mı? 209 00:09:49,589 --> 00:09:50,965 Ben kavga başlatmam, tamam mı? 210 00:09:51,507 --> 00:09:52,592 Sadece onları bitiriyorum. 211 00:09:53,634 --> 00:09:56,304 Ve ayrıca, kimse bir kıza böyle davranmamalı. 212 00:09:56,387 --> 00:09:57,972 Hele ki o kız sensen. 213 00:09:59,724 --> 00:10:00,558 Ben? 214 00:10:00,641 --> 00:10:04,061 Evet. Sanki bu adamlar deniyor küçük kız kardeşimin pantolonuna girmek için 215 00:10:05,146 --> 00:10:06,731 bu çok iğrenç. 216 00:10:07,565 --> 00:10:11,861 Çocukluğunu duymak hiç güzel değil hoşlandığım kişi pantolonunun çok iğrenç olduğunu söylüyor. 217 00:10:11,944 --> 00:10:13,988 Biliyorsun, sıfır tecrüben var adamlarla. 218 00:10:14,530 --> 00:10:15,890 Senin hiç erkek arkadaşın bile olmadı. 219 00:10:16,824 --> 00:10:17,700 Her neyse! 220 00:10:17,783 --> 00:10:20,453 Böyle etek giymek bunu istiyor. 221 00:10:21,412 --> 00:10:22,538 Cidden? 222 00:10:22,622 --> 00:10:24,040 O yola gitmek ister misin? 223 00:10:27,752 --> 00:10:28,752 Hayır. 224 00:10:29,295 --> 00:10:33,007 Bir nevi tamamını oynadım kafamda cinsiyetçi konuşmalar var 225 00:10:33,090 --> 00:10:35,301 ve her zaman sona erdi bir pislik gibi ses çıkarırken. 226 00:10:47,772 --> 00:10:48,856 Bayan Evans. 227 00:10:50,399 --> 00:10:51,399 Öncelikle, 228 00:10:52,026 --> 00:10:53,110 bu etek çok saçma. 229 00:10:53,194 --> 00:10:56,030 - Pantolonum yırtıldı! Sahip olduğum tek şey bu. - Peki ya yedeklerin? 230 00:10:56,113 --> 00:10:57,673 - Kuru temizlemeciler. - Yedeklemeleriniz mi? 231 00:10:57,698 --> 00:11:00,326 - Bunlar benim yedek yedeklerim! - Elbette! Bu kadar üzülme! 232 00:11:00,409 --> 00:11:03,329 Üzgünüm. Dostum dokundu benim hanımefendim. 233 00:11:05,414 --> 00:11:07,166 Ve Bay Tuppen cezalandırılacak. 234 00:11:07,708 --> 00:11:10,628 ama ben de ne yazık ki seni cezalandırmalıyım. 235 00:11:11,754 --> 00:11:14,006 - Aman Tanrım! İhraç mı ediliyorum? - Elle... 236 00:11:14,090 --> 00:11:17,218 Daha önce hiç başım belaya girmemişti. hissediyorum sanki burası sıcakmış gibi. Terliyorum. 237 00:11:17,301 --> 00:11:18,761 - Elle! - Ne? 238 00:11:18,844 --> 00:11:20,304 Sadece kıyafet kuralını çiğnedin. 239 00:11:21,472 --> 00:11:22,472 Hepsi bu. 240 00:11:22,848 --> 00:11:24,433 Yarın gözaltı. 241 00:11:34,694 --> 00:11:39,073 ♪ Evet de, evet de ♪ 242 00:11:39,198 --> 00:11:41,200 ♪ Evet de ♪ 243 00:11:41,325 --> 00:11:43,327 ♪ Evet de... ♪ 244 00:11:47,123 --> 00:11:48,624 Aman Tanrım! 245 00:11:48,708 --> 00:11:50,292 Bu kavga ne kadar çılgıncaydı? 246 00:11:50,376 --> 00:11:51,877 Flynn çok vahşiydi! 247 00:11:52,420 --> 00:11:54,004 Henüz onunla öpüştün mü? 248 00:11:54,755 --> 00:11:57,717 Bu üç süper popüler genç bir nevi paket anlaşmadır. 249 00:11:58,008 --> 00:12:00,010 Ben onlara OMG Kızları diyorum. 250 00:12:00,094 --> 00:12:03,180 Olivia, Mia ve Gwyneth. 251 00:12:03,264 --> 00:12:05,433 Ve hiçbir fikrim yok neden benimle oturuyorlar? 252 00:12:05,516 --> 00:12:06,851 Aman Tanrım. 253 00:12:06,934 --> 00:12:09,603 Kesinlikle Noah'tan bebek sahibi olurdum. 254 00:12:09,687 --> 00:12:11,480 Bir kız, bir oğlan. 255 00:12:11,564 --> 00:12:13,566 Ama aynı anda değil. 256 00:12:13,649 --> 00:12:14,984 Mm-mmm. 257 00:12:15,109 --> 00:12:18,195 Evet gerçekten seçim yapamıyorsun cinsiyet o kadar çok ki. 258 00:12:18,821 --> 00:12:21,157 Sarışınlardan hoşlandığını duydum. Çok yazık, Elle. 259 00:12:21,991 --> 00:12:24,577 Bana rakamlarını ver. Kesinlikle yetişmeliyiz. 260 00:12:24,660 --> 00:12:26,996 Tamam, evet! 310... 261 00:12:27,079 --> 00:12:28,079 Aman Tanrım. 262 00:12:29,373 --> 00:12:30,249 Ooo. 263 00:12:30,332 --> 00:12:31,375 Gitmem lazım Elle. 264 00:12:31,834 --> 00:12:33,502 Bir acil durum var soyunma odasında. 265 00:12:34,044 --> 00:12:35,254 Tamam. 266 00:12:35,337 --> 00:12:37,757 Üzgünüm işe yaramadı sen ve Noah'la. 267 00:12:37,840 --> 00:12:38,960 Sanırım öyle olması gerekmiyordu. 268 00:12:41,260 --> 00:12:45,389 Az önce ne oldu? Ve neden OMG Girls bana bu kadar iyi mi davranıyor? 269 00:12:45,931 --> 00:12:48,684 Ama daha da önemlisi, bunları ne zaman yediler? 270 00:12:51,812 --> 00:12:53,314 - O Mia mıydı? - Bunu gördün mü? 271 00:12:53,397 --> 00:12:55,542 Benim hakkımda bir şey söyledi mi? Ona gamzelerimden bahsettin mi? 272 00:12:55,566 --> 00:12:56,776 Bugün nasıl kokuyordu? 273 00:12:56,859 --> 00:13:00,780 Bazen elma gibi kokar ya da bir nevi yaban mersini-hindistancevizi füzyonu gibi. 274 00:13:02,907 --> 00:13:03,907 Ne? 275 00:13:10,956 --> 00:13:12,236 Bu arada ne yapıyorsun? 276 00:13:12,541 --> 00:13:15,461 İyi bir fikir bulmaya çalışıyorum karnaval bağış toplama etkinliğimiz için. 277 00:13:16,212 --> 00:13:17,797 Birisinin bunu yapması gerekiyor. 278 00:13:18,547 --> 00:13:20,299 Hadi. 279 00:13:20,382 --> 00:13:23,427 Peki ya güç oyunu, bir balyoz ve zille mi? 280 00:13:23,511 --> 00:13:26,764 Evet, satranç takımı bunu seçti. Biliyorum. 281 00:13:27,973 --> 00:13:29,951 Peki ya... Ah! Smaç kabinine ne dersiniz? 282 00:13:29,975 --> 00:13:31,852 - Yüzme takımı seçti. - Kahretsin! 283 00:13:32,478 --> 00:13:34,814 Biliyorum dostum! Onun geldiğini kim gördü? 284 00:13:36,398 --> 00:13:38,943 Tamam, sence Mia bunu ister miydin? 285 00:13:39,026 --> 00:13:42,488 Çünkü sanırım gözlerimi patlatıyor. ve Cuma günü onu gerçekten öpmek istiyorum. 286 00:13:42,571 --> 00:13:46,033 Hadi! Bugün ilk defaydı OMG'ler benimle konuştu. 287 00:13:46,617 --> 00:13:48,702 Gerçekten Mia'nın senin kim olduğunu bildiğini mi düşünüyorsun? 288 00:13:50,079 --> 00:13:52,832 Bebek adımları, Elle. Bebek adımları. 289 00:13:52,915 --> 00:13:55,835 Lee, hadi. O bir üniversite amigo kızı. 290 00:13:55,918 --> 00:13:59,672 Temel olarak, yapabileceği tek yol eğer parasını ödemişsen seninle sevişmek demektir. 291 00:14:03,384 --> 00:14:04,760 - Öpüşme kabini! - Öpüşme kabini! 292 00:14:04,844 --> 00:14:07,346 Ah, bu mükemmel karnaval için bağış toplama etkinliği! 293 00:14:08,097 --> 00:14:09,890 Evet! Ah, ayrıca, 294 00:14:09,974 --> 00:14:13,727 İroniyi seviyorum. Hiç olmayan kız öpülmüş bir öpüşme kabini var mı? Ne? 295 00:14:13,811 --> 00:14:16,480 Evet, ironi gerçekten de zalim bir metrestir. 296 00:14:16,897 --> 00:14:19,457 Tamam, şimdi tek ihtiyacımız olan şey bunu onaylayan öğrenci konseyidir. 297 00:14:19,525 --> 00:14:21,110 Evet. Merak etme. Bunu bana bırak. 298 00:14:21,193 --> 00:14:23,070 Tamam aşkım. Beklemek. 299 00:14:25,281 --> 00:14:26,365 Buna ne dersiniz? 300 00:14:28,284 --> 00:14:29,284 Mia buna bayılacak. 301 00:14:29,660 --> 00:14:32,079 - Gerçekten mi? - Hayır dostum! Bu çok kötü! 302 00:14:32,538 --> 00:14:33,538 Lanet olsun! 303 00:14:38,669 --> 00:14:39,669 Şşşt. 304 00:15:01,108 --> 00:15:02,108 Şşşt. 305 00:15:24,506 --> 00:15:25,506 Şşşt. 306 00:16:01,293 --> 00:16:03,963 ♪ Oh Mickey çok iyisin O kadar iyisin ki aklımı başımdan alıyorsun... ♪ 307 00:16:04,046 --> 00:16:05,046 Yıllık! 308 00:16:07,383 --> 00:16:10,552 ♪ Ah, Mickey, ne yazık anlamıyorsun ♪ 309 00:16:10,636 --> 00:16:13,681 ♪ Beni kalbimden alıyorsun ve sen beni elimden tutuyorsun ♪ 310 00:16:13,764 --> 00:16:16,934 ♪ Oh, Mickey, çok güzelsin. anlayamıyor musun? ♪ 311 00:16:17,059 --> 00:16:19,937 ♪ Senin gibi adamlar var Mickey... ♪ 312 00:16:20,729 --> 00:16:22,690 aslında sana inanamıyorum ona numaranı verdin. 313 00:16:22,773 --> 00:16:24,566 Gerçekten güzel bir özürdü. 314 00:16:24,984 --> 00:16:27,611 Artı, bütün bu etek olayı paha biçilemezdi! 315 00:16:27,695 --> 00:16:30,739 Eğer benimle kavga ettiğine dair bir haber çıkarsa numaranızı almanın bir yoludur, 316 00:16:30,823 --> 00:16:33,033 Çok uzun bir üçüncü yıl için buradayım. 317 00:16:33,117 --> 00:16:35,577 Aslında buna kavga diyemezdim. 318 00:16:36,745 --> 00:16:37,745 Mmm. 319 00:16:38,372 --> 00:16:40,165 Sanırım Tuppen'la çıkacağım. 320 00:16:40,249 --> 00:16:43,210 - Yapmamam gerektiğini düşünmüyorsan. - Hayır aslında bence yapmalısın. 321 00:16:44,044 --> 00:16:46,171 Bir randevuya çıkman gerekecek sonunda. 322 00:16:46,296 --> 00:16:47,214 - Sağ? - Bilirsin? 323 00:16:47,297 --> 00:16:48,297 Bu yüzden? 324 00:16:48,674 --> 00:16:50,154 Tanrım, insanlar randevularda ne yapar ki? 325 00:16:50,718 --> 00:16:53,220 Bilmiyorum. Oturun ve yemek yiyin sanırım. 326 00:16:59,476 --> 00:17:00,476 ♪ Hey, sen ♪ 327 00:17:01,020 --> 00:17:02,563 ♪ Yippie'yi öğrenmek ister misin? ♪ 328 00:17:04,023 --> 00:17:05,649 ♪ Sana nasıl yapıldığını göstereyim... ♪ 329 00:17:06,650 --> 00:17:07,776 Peki! 330 00:17:07,860 --> 00:17:08,860 Tamam aşkım. 331 00:17:09,987 --> 00:17:12,114 Kalbim çok hızlı atıyor. 332 00:17:12,698 --> 00:17:14,658 Bu gayet iyi. 333 00:17:15,034 --> 00:17:16,994 Tamam, dinle. sadece yapabilir misin telefonunu yanında mı tutacaksın? 334 00:17:17,077 --> 00:17:20,122 Çünkü kendimi biliyorum ve yapacağım konuşacak şeyler bitti 335 00:17:20,205 --> 00:17:22,249 - ve seni gerçekten aramak istiyorum... - Hayır. 336 00:17:22,332 --> 00:17:24,126 - Kendimi tanıyorum. - HAYIR! Beni arama. 337 00:17:24,209 --> 00:17:27,296 Tamam aşkım? Eğer göremiyorsa ne kadar da başarılısın, 338 00:17:28,547 --> 00:17:30,090 O zaman o senin için doğru adam değil. 339 00:17:31,008 --> 00:17:34,178 Ah! Çok tatlı olabilirsin olmak istediğin zaman. 340 00:17:34,261 --> 00:17:35,471 Ah, biliyorum! 341 00:17:38,932 --> 00:17:39,932 Öldür onu. 342 00:17:40,434 --> 00:17:42,728 - Tamam, beni götürdüğün için teşekkür ederim. - Tamamen. 343 00:17:42,811 --> 00:17:44,438 - Seni seviyorum. Güle güle! - Seni seviyorum. 344 00:17:44,813 --> 00:17:47,399 İyi vakit geçir! Ama pek iyi bir zaman değil! 345 00:18:04,666 --> 00:18:06,168 Tanrı! Benim neyim var? 346 00:18:07,002 --> 00:18:08,002 Popom çok mu büyük? 347 00:18:08,712 --> 00:18:10,380 Ben bir tür ucube falan mıyım? 348 00:18:10,464 --> 00:18:12,466 HAYIR! Harikasın, tamam mı? 349 00:18:12,549 --> 00:18:16,011 Tuppen tam bir pislik. Nedenini bilmiyorum Sana onunla çıkmanı söylemiştim. 350 00:18:16,095 --> 00:18:18,639 Belki de tek erkek olduğu için bana çıkma teklif eden biri oldu. 351 00:18:18,722 --> 00:18:21,642 Kes şunu, tamam mı? Tuppen buna değmez. 352 00:18:21,725 --> 00:18:23,227 Onun için fazla iyisin. 353 00:18:24,728 --> 00:18:27,314 Ayrıca üç meme ucu olduğunu duydum. 354 00:18:29,066 --> 00:18:30,400 Sadece söylüyorum. 355 00:18:30,901 --> 00:18:32,903 Bunu benim için yaptığın için teşekkürler. 356 00:18:32,986 --> 00:18:35,280 Benimle dalga mı geçiyorsun? Bu saçmalık için yaşıyorum. 357 00:18:40,911 --> 00:18:42,996 Peki. Yola çıkın. 358 00:18:43,497 --> 00:18:45,874 Şansını denedin. Devam et dostum. 359 00:18:46,500 --> 00:18:47,751 Elle'yle konuşmam lazım. 360 00:18:48,669 --> 00:18:49,669 Lee, sorun değil. 361 00:18:55,008 --> 00:18:56,008 Bu yüzden, 362 00:18:56,510 --> 00:18:58,387 şimdi biraz geç kalıyoruz, öyle değil mi? 363 00:18:59,138 --> 00:19:01,140 Bakmak. Seni ektiğim için üzgünüm. 364 00:19:01,557 --> 00:19:03,433 Seninle gerçekten çıkmayı çok istiyordum. 365 00:19:03,517 --> 00:19:05,978 Sadece hak ettiğini düşündüm biraz açıklama. 366 00:19:06,979 --> 00:19:08,230 Bu güzel olurdu. 367 00:19:10,440 --> 00:19:11,441 Flynn... 368 00:19:11,942 --> 00:19:14,778 bana bunun akıllıca olmayacağını söyledi eğer bu geceki randevumuza gelirsem. 369 00:19:15,904 --> 00:19:16,738 Nuh mu? 370 00:19:16,822 --> 00:19:17,823 Evet. 371 00:19:17,906 --> 00:19:19,950 Bu kelimenin tam anlamıyla hiçbir anlam ifade etmiyor. 372 00:19:20,033 --> 00:19:22,035 Bu doğru ve bu sadece ben değilim. 373 00:19:22,119 --> 00:19:24,997 O etrafta dolaşıyor bütün erkeklere sana çıkma teklif etmemelerini söylüyorum 374 00:19:25,080 --> 00:19:26,080 bir süredir. 375 00:19:26,790 --> 00:19:27,790 Ne? 376 00:19:28,041 --> 00:19:29,168 Bok. 377 00:19:29,251 --> 00:19:30,251 Başkaları da var mı? 378 00:19:30,294 --> 00:19:31,879 Sana söylediğimi ona söyleyemezsin. 379 00:19:31,962 --> 00:19:33,130 Neden umursuyorsun? 380 00:19:33,213 --> 00:19:36,091 Hiçbir meme kırık bir buruna değmez. 381 00:19:37,551 --> 00:19:38,385 İyi! 382 00:19:38,468 --> 00:19:39,595 Gitmem lazım. 383 00:19:39,678 --> 00:19:41,388 Gitmek! Her neyse! 384 00:19:41,471 --> 00:19:42,471 Ayrılmak! 385 00:19:42,514 --> 00:19:46,018 Ama şunu bil ki, göğüslerim harika! 386 00:19:46,602 --> 00:19:48,687 Evet, hatta bazıları nefes kesici bile diyebilir! 387 00:19:55,903 --> 00:19:56,904 Bok. 388 00:19:56,987 --> 00:19:59,364 Farkındasın sen benim babam değilsin, değil mi? 389 00:19:59,448 --> 00:20:01,283 Bak, hâlâ öğrenecek çok şeyin var evlat. 390 00:20:02,868 --> 00:20:04,745 Kiddo mu? Aman Tanrım. 391 00:20:04,828 --> 00:20:07,539 Ah, eğer burada olsaydın, Seni ayakkabımla döverdim 392 00:20:07,623 --> 00:20:08,749 Tuppen bir oyuncu. 393 00:20:08,832 --> 00:20:09,875 Sen de öylesin! 394 00:20:09,958 --> 00:20:12,044 İşte bu yüzden senin için yanlış olduğunu biliyorum. 395 00:20:12,669 --> 00:20:14,755 - Bir gün bana teşekkür edeceksin. - Tamam aşkım. 396 00:20:14,838 --> 00:20:16,590 Neyse bugün o gün değil. 397 00:20:16,673 --> 00:20:20,844 İzlemek senin işin değil flört hayatım. Beni anlıyor musun? 398 00:20:20,928 --> 00:20:23,931 Hayatımı kontrol ettiğin günler bitti! 399 00:20:25,724 --> 00:20:26,808 Bunu göreceğiz. 400 00:20:34,942 --> 00:20:37,736 Sıradaki teklif dans kulübünden. 401 00:20:37,819 --> 00:20:40,197 Elle Evans ve Lee Flynn. 402 00:20:40,781 --> 00:20:42,532 Bir aksanın var. 403 00:20:45,202 --> 00:20:47,371 Üzgünüm. Bunun daha komik olacağını düşündüm. 404 00:20:47,788 --> 00:20:50,207 Peki bağış toplama etkinliği için fikriniz nedir? 405 00:20:50,999 --> 00:20:52,459 Şey... 406 00:20:52,584 --> 00:20:53,584 Üzgünüm. 407 00:20:53,961 --> 00:20:54,878 Tamam aşkım. 408 00:20:54,962 --> 00:20:59,007 Düşündüğümüz bir fikrimiz var herkes çok heyecanlanacak. 409 00:20:59,675 --> 00:21:02,511 Ama önce size teşekkür etmek istiyoruz zamanın için 410 00:21:02,594 --> 00:21:04,096 ve herhangi bir şeyi saklamanızı rica ediyorum... 411 00:21:04,179 --> 00:21:05,347 Öpüşme kabini! 412 00:21:09,059 --> 00:21:11,228 Evet, bir öpüşme kabini yapmak istiyoruz. 413 00:21:12,229 --> 00:21:13,229 Hmm. 414 00:21:16,233 --> 00:21:18,694 Tamam, sanırım herkes adına konuşuyorum 415 00:21:18,777 --> 00:21:21,363 öpüşmenin bir numaralı sebep olduğunu söylediğimde 416 00:21:21,446 --> 00:21:23,657 tüm mikropların, çürüklerin, 417 00:21:23,740 --> 00:21:25,284 zona, diş eti iltihabı, 418 00:21:25,367 --> 00:21:27,035 - uçuk... - Ew. 419 00:21:27,327 --> 00:21:28,829 Tamamen gönüllülük esasına dayalı olacak. 420 00:21:29,329 --> 00:21:32,124 Ve dil yok çünkü biz Fransız değiliz. 421 00:21:34,251 --> 00:21:35,251 Çoğumuz. 422 00:21:35,752 --> 00:21:37,004 Ben İngilizim, seni pislik! 423 00:21:37,087 --> 00:21:38,463 Affedersiniz. 424 00:21:38,547 --> 00:21:41,758 - ama kabinde mi çalışacaksın? - Ben? 425 00:21:43,051 --> 00:21:44,428 Hayır. 426 00:21:44,511 --> 00:21:45,929 Biz sadece organizatörleriz. 427 00:21:46,013 --> 00:21:50,684 Ama seni temin ederim ki, sıraya dizilmiş bazı gerçek yıldız listelerimiz var. 428 00:21:50,767 --> 00:21:52,269 Buna güvenebilirsin. 429 00:21:52,352 --> 00:21:54,688 Flynn öpüşme kulübesinde mi çalışacaktı? 430 00:21:54,813 --> 00:21:56,690 Ha! Nuh mu? 431 00:21:56,773 --> 00:21:59,544 Daha iyi bir şansın olurdu Miley Cyrus rahibe olacak... 432 00:21:59,568 --> 00:22:01,778 Kesinlikle! Hayır, Flynn standında çalışacak. 433 00:22:02,112 --> 00:22:05,699 Söz veriyorum. Flynn orada olacak. 434 00:22:09,911 --> 00:22:10,911 Hmph. 435 00:22:13,040 --> 00:22:15,542 Tanık olmak üzeresin bir aile geleneği. 436 00:22:15,625 --> 00:22:17,210 Hatırlayabildiğim kadarıyla, 437 00:22:17,669 --> 00:22:20,339 Flynn'lerle öğle yemeği yedik her pazar. 438 00:22:20,422 --> 00:22:22,716 - Merhaba arkadaşlar. - Hey! 439 00:22:22,799 --> 00:22:24,176 Bu Bayan Flynn. 440 00:22:24,301 --> 00:22:25,844 O benim için bir nevi taşıyıcı anne. 441 00:22:25,927 --> 00:22:28,138 Yıllar boyunca bunu başaramadım o olmadan. 442 00:22:29,097 --> 00:22:30,097 Okul nasıl gidiyor? 443 00:22:31,099 --> 00:22:32,601 Sadece "ilginç" diyelim. 444 00:22:33,143 --> 00:22:36,980 Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum ama istiyorum tüm kanlı ayrıntıları daha sonra duymak için. 445 00:22:38,440 --> 00:22:39,440 Hey. 446 00:22:40,609 --> 00:22:41,526 MERHABA. 447 00:22:41,610 --> 00:22:42,610 Merhaba. 448 00:22:43,528 --> 00:22:46,782 - Peki en sevdiğim küçük adam nasıl? - İyiyim. 449 00:22:47,616 --> 00:22:50,786 Merhaba Nuh! seni görmedim Futbol kampından döndüğünden beri. 450 00:22:50,869 --> 00:22:52,496 Seni yeniden mi başlattılar? 451 00:22:52,579 --> 00:22:55,832 Peki... eğer başarabilirse şanslı olacak sezon boyunca. 452 00:22:56,458 --> 00:22:59,753 Gidip kavga ediyor okulun ilk gününde. 453 00:23:00,045 --> 00:23:01,880 Gerçekten mi? Ne oldu? 454 00:23:02,506 --> 00:23:03,506 Söyle ona. 455 00:23:06,510 --> 00:23:07,886 İşte geliyor. 456 00:23:09,471 --> 00:23:13,016 Bu sadece bir şey üzerine bir tartışmaydı futbol kampında yaşandı. 457 00:23:14,768 --> 00:23:15,977 Affedersin. 458 00:23:18,980 --> 00:23:21,024 Neden hiçbir şey söylemediğini merak ediyorum. 459 00:23:21,858 --> 00:23:24,653 Standımız kıç tekmeleyecek karnavalda. 460 00:23:25,821 --> 00:23:27,072 Ha bir de haber güncellemesi: 461 00:23:27,155 --> 00:23:30,075 Mia beni koridorda durdurdu ve şöyle dedi: bu gece partiye gideceğini söyledi. 462 00:23:30,784 --> 00:23:32,828 Emin olmak istedi orada olacağımı. 463 00:23:33,412 --> 00:23:36,248 Peki efendim, size diliyorum bu konuda iyi şanslar. 464 00:23:36,915 --> 00:23:39,042 Ah, hemen antrenmana gitmem lazım. 465 00:23:39,126 --> 00:23:40,877 Hala bana verebilir misin? sonrasında gezmek mi? 466 00:23:40,961 --> 00:23:43,880 Ah, yapamam. ailemi götürüyorum havaalanına. 467 00:23:45,298 --> 00:23:46,550 Ama Noah seni gezdirebilir. 468 00:23:48,051 --> 00:23:49,594 Onu kabini yapmaya ikna et. 469 00:23:50,512 --> 00:23:52,514 Ona sorman gerekecek sonunda. 470 00:24:00,105 --> 00:24:02,250 Benim evimde parti veriyoruz Bu gece eğer gelmek isterseniz. 471 00:24:02,274 --> 00:24:05,193 Ailem evde olmayacak. yani içecekler olacak. 472 00:24:05,277 --> 00:24:07,654 - Kardeşim orada olacak ama biliyorsun. - Hey. 473 00:24:11,450 --> 00:24:12,784 Sizi sonra yakalarım. 474 00:24:12,868 --> 00:24:13,868 Hoşçakal. 475 00:24:14,119 --> 00:24:15,370 O çok tatlı! 476 00:24:15,454 --> 00:24:16,329 Hey. 477 00:24:16,413 --> 00:24:18,373 Lee beni bırakacağını söyledi. 478 00:24:18,832 --> 00:24:20,250 - Evet. - Araban nerede? 479 00:24:24,629 --> 00:24:26,131 Evet, bu olmayacak. 480 00:24:26,214 --> 00:24:28,216 Bak, yedek kaskım var. İyi olacaksın. 481 00:24:28,300 --> 00:24:31,803 O konuya girmeyeceğim tıpkı senin makyaj yapan kızlarından biri gibi. 482 00:24:31,887 --> 00:24:33,167 Hepsi benimle sevişmiyor. 483 00:24:36,475 --> 00:24:37,601 Tamam, yani, 484 00:24:37,684 --> 00:24:40,937 Bunların %95'i benimle sevişiyor, ama bu burada olan şey kesinlikle değil, 485 00:24:41,021 --> 00:24:43,106 yani eğer yapabilseydin Lanet bisiklete bin lütfen. 486 00:24:43,190 --> 00:24:45,817 Dışarısı o kadar güzel ki Sanırım koşuya çıkacağım. 487 00:24:45,901 --> 00:24:48,111 - Ciddi misin? Beş mil kadar. - Ne? 488 00:24:48,195 --> 00:24:50,363 - Ciddi misin? - Üzgünüm. Seni duyamıyorum. 489 00:24:50,447 --> 00:24:52,115 Partide görüşürüz, tamam mı? 490 00:24:52,199 --> 00:24:54,576 Hayır, yapmayacaksın. Sana gelmemeni söylemiştim. 491 00:24:54,659 --> 00:24:56,369 Hayal kırıklığına alışsan iyi olur! 492 00:24:56,453 --> 00:24:58,205 Görmek? Beni duyabildiğini biliyordum. 493 00:24:58,872 --> 00:25:02,042 ♪ Sen ve ben siluet halinde... ♪ 494 00:25:02,167 --> 00:25:03,043 Ne? 495 00:25:03,126 --> 00:25:04,526 ♪ Kalça sallayıp kaçacağız... ♪ 496 00:25:04,586 --> 00:25:05,586 Hayır. 497 00:25:05,629 --> 00:25:08,340 ♪ Hiç yapmadığımız şeyleri yapın... ♪ 498 00:25:08,465 --> 00:25:09,465 Merhaba arkadaşlar! 499 00:25:09,508 --> 00:25:12,344 Öpüşme kabinimizde çalışacak gözetmenlere ihtiyacımız var. İçeride misin? 500 00:25:13,428 --> 00:25:16,097 ♪ Nikotinin nasıl bir his olduğunu bilirsin... ♪ 501 00:25:16,223 --> 00:25:18,058 Hayır teşekkürler. Müşteri olmayı tercih ederim. 502 00:25:18,141 --> 00:25:20,477 - Bu hayatta olmaz kızım! - Asla olmayacak. 503 00:25:20,560 --> 00:25:22,437 - Şaka yapıyorsun değil mi? - Ah, hayır! 504 00:25:23,230 --> 00:25:24,564 Bu bir sorun olabilir. 505 00:25:24,648 --> 00:25:26,650 ♪ Kalp krizi ♪ 506 00:25:37,911 --> 00:25:40,580 ♪ Hey, uh-huh uh-huh ♪ 507 00:25:41,540 --> 00:25:43,542 ♪ Hey, uh-huh uh-huh ♪ 508 00:25:43,625 --> 00:25:47,337 ♪ Kalp atışı, geri sarma Yükseltildi, güçlendirildi ♪ 509 00:25:47,420 --> 00:25:49,422 ♪ Nasıl istersek öyle yapabiliriz ♪ 510 00:25:49,589 --> 00:25:51,258 ♪ Vay ah ah ♪ 511 00:25:51,383 --> 00:25:53,093 ♪ Bang bang, genç sarhoş... ♪ 512 00:25:53,510 --> 00:25:54,344 Hey! 513 00:25:54,427 --> 00:25:55,804 Yani kimse kabinde çalışmak istemiyor. 514 00:25:56,429 --> 00:25:58,640 Bu A-lister'ları almak düşündüğümden daha zor olabilir. 515 00:25:58,723 --> 00:26:01,017 Oyunumuzu geliştirmemiz gerekiyor. Bunu gerçekten başarmak istiyorum. 516 00:26:01,101 --> 00:26:02,101 Serin. 517 00:26:02,894 --> 00:26:05,188 Anlıyorsun? Sana geleceğini söylemiştim. 518 00:26:07,482 --> 00:26:09,192 Merhaba Ellen! Buraya gel! 519 00:26:10,110 --> 00:26:12,904 Aman Tanrım benimle konuşmak istiyor bir haftada iki kez! 520 00:26:13,196 --> 00:26:14,030 Elbette! 521 00:26:14,114 --> 00:26:15,865 Ayrıca Mia'ya harika olduğumu söyle. 522 00:26:15,949 --> 00:26:17,951 Evet, kesinlikle. 523 00:26:18,952 --> 00:26:19,952 Hey! 524 00:26:19,995 --> 00:26:21,871 Merhaba kızım! 525 00:26:21,955 --> 00:26:23,373 Gucci nedir? 526 00:26:25,166 --> 00:26:26,960 Bunu seveceksin. 527 00:26:27,043 --> 00:26:28,253 Tadı yeşil gibi. 528 00:26:28,712 --> 00:26:30,255 Hayır, gerçekten içmem. 529 00:26:30,338 --> 00:26:31,590 Sadece vur kızım! 530 00:26:31,673 --> 00:26:33,216 Gitmek! 531 00:26:33,550 --> 00:26:34,551 Anla kızım. 532 00:26:34,634 --> 00:26:35,677 - Mım! - Ah. 533 00:26:36,219 --> 00:26:39,055 Vay! Tadı yeşil gibi! 534 00:26:39,139 --> 00:26:40,557 Doğruyu biliyorum? 535 00:26:41,766 --> 00:26:42,892 Peki ona henüz sormadın mı? 536 00:26:43,310 --> 00:26:44,144 Kime sordun? 537 00:26:44,227 --> 00:26:45,687 Flynn, aptal! 538 00:26:46,771 --> 00:26:47,981 Stand hakkında. 539 00:26:49,149 --> 00:26:50,775 Ah, meşgul görünüyor. 540 00:26:50,859 --> 00:26:52,027 Çok komiksin! 541 00:26:52,110 --> 00:26:53,987 Bu çapayı seviyorum! 542 00:26:54,070 --> 00:26:55,280 Seni seviyorum! 543 00:26:55,363 --> 00:26:56,698 - Gitmek! - Gitmek! 544 00:26:56,781 --> 00:26:58,283 - Şu anda? - Gitmek! 545 00:26:59,367 --> 00:27:00,368 Tamam aşkım! 546 00:27:00,452 --> 00:27:01,870 Evet tatlım! Anla! 547 00:27:10,545 --> 00:27:11,838 Lee'yi görmedim. 548 00:27:15,383 --> 00:27:16,384 Ne? 549 00:27:16,468 --> 00:27:19,763 OMG Kızları bilmek istiyor eğer öpüşme kabinimizi yaparsan. 550 00:27:20,013 --> 00:27:21,056 Hayır. 551 00:27:21,973 --> 00:27:25,602 Tamam, sen kazandın Noah. Motosikletini yıkamamı ister misin? 552 00:27:25,685 --> 00:27:27,854 Kupalarınızı cilalamak mı istiyorsunuz? 553 00:27:29,147 --> 00:27:30,982 Az önce bana el mi koydun? 554 00:27:31,066 --> 00:27:33,193 Easybake Fırını aşağıda, kaltak! 555 00:27:34,778 --> 00:27:37,364 Tamam, muhtemelen gitmelisin. 556 00:27:37,447 --> 00:27:38,447 Ne? 557 00:27:39,282 --> 00:27:43,286 O benim ailem için önemli biri. bu da onu benim için önemli kılıyor. 558 00:27:44,037 --> 00:27:45,622 Ciddi misin? 559 00:27:46,164 --> 00:27:47,164 Ayrılmak. 560 00:27:52,754 --> 00:27:55,840 Makyaj seansını mahvettiğim için özür dilerim. 561 00:27:56,508 --> 00:27:59,469 Ah, sorun değil. Zaten tadı Cheetos'a benziyordu. 562 00:28:00,011 --> 00:28:01,346 Bu iğrenç. 563 00:28:02,847 --> 00:28:04,140 Bu yüzden... 564 00:28:04,474 --> 00:28:05,809 Öpüşme kabini mi? 565 00:28:06,351 --> 00:28:07,435 Kesinlikle hayır. 566 00:28:08,144 --> 00:28:08,978 Mükemmel. 567 00:28:09,062 --> 00:28:11,690 Aman Tanrım! Bu çok vahşiceydi! 568 00:28:11,773 --> 00:28:13,817 - O kız tamamen gitti! - Evet. 569 00:28:14,484 --> 00:28:15,860 Bunu seveceksin. 570 00:28:15,944 --> 00:28:16,944 Tadı pembe gibi. 571 00:28:17,195 --> 00:28:18,571 Ah! 572 00:28:18,697 --> 00:28:20,490 Yani Flynn hâlâ stant mı yapıyor? 573 00:28:22,075 --> 00:28:23,368 Aramızda kızlar, 574 00:28:24,911 --> 00:28:28,289 Noah Flynn temelde bunu yapıyor ona ne söylersem söyleyeyim. 575 00:28:35,046 --> 00:28:37,340 Vay! 576 00:28:38,174 --> 00:28:39,759 ♪ İstersen dans edebiliriz ♪ 577 00:28:40,009 --> 00:28:42,011 ♪ Arkadaşlarınızı geride bırakabiliriz... ♪ 578 00:28:42,762 --> 00:28:43,930 Ah, kahretsin! 579 00:28:44,013 --> 00:28:46,975 Ah evet! Bu doğru! işte bu benimle uğraştığında olur. 580 00:28:48,476 --> 00:28:50,311 Tamamen yanlış tutuyorsun. Sadece... 581 00:28:50,395 --> 00:28:53,314 Warren! Sadece oyunu oynayabilir misin? Kumandayı nasıl tutacağımı biliyorum. 582 00:28:53,398 --> 00:28:55,567 - Ah, evet! Hadi! Anladın! - Sıkıcı! 583 00:28:55,650 --> 00:29:00,655 İçmek! İçmek! İçmek! 584 00:29:01,781 --> 00:29:03,700 ♪ Dans edebiliriz, dans edebiliriz ♪ 585 00:29:03,783 --> 00:29:05,452 ♪ Bunu duvardan duvara yapıyoruz ♪ 586 00:29:06,536 --> 00:29:08,663 ♪ Dans edebiliriz, dans edebiliriz ♪ 587 00:29:08,747 --> 00:29:10,373 ♪ Herkes ellerine baksın ♪ 588 00:29:11,040 --> 00:29:13,126 ♪ Dans edebiliriz, dans edebiliriz ♪ 589 00:29:13,293 --> 00:29:16,463 ♪ Herkes şansını deniyor ♪ 590 00:29:17,088 --> 00:29:18,089 ♪ Güvenlik dansı... ♪ 591 00:29:18,173 --> 00:29:20,383 Lanet olsun kardeşim! Buna bir bak. 592 00:29:25,346 --> 00:29:26,347 Aman Tanrım! 593 00:29:27,307 --> 00:29:28,349 Burası çok sıcak! 594 00:29:29,017 --> 00:29:30,560 - Dostum! - Hayır 595 00:29:30,643 --> 00:29:31,770 Tamamen ölüyorum. 596 00:29:32,562 --> 00:29:33,688 HAYIR! 597 00:29:33,772 --> 00:29:34,772 Bunu çıkarıyorum. 598 00:29:34,814 --> 00:29:36,608 - Eminim öyledir. Eminim. - Hayır. 599 00:29:36,691 --> 00:29:37,776 Kimin umurunda? 600 00:29:45,158 --> 00:29:47,285 Sıska yüzmeye gitmeliyiz! 601 00:29:47,368 --> 00:29:50,246 - Kesinlikle! - Yıllık! 602 00:29:50,330 --> 00:29:52,165 - Evet! - Dostum, hadi yapalım! 603 00:29:53,082 --> 00:29:54,083 Vay! 604 00:29:59,672 --> 00:30:00,924 Tamam... 605 00:30:03,760 --> 00:30:05,470 İşte geliyorum. Ben... 606 00:30:06,596 --> 00:30:11,184 Bu kim? Sen... sen misin? kız prenses mi erkek prenses mi? 607 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 Güzel kokuyorsun. 608 00:30:31,162 --> 00:30:32,163 Aman Tanrım! 609 00:30:33,873 --> 00:30:34,916 Aman Tanrım! 610 00:30:35,875 --> 00:30:37,126 Aman Tanrım! 611 00:30:38,336 --> 00:30:39,629 Noah'nın tişörtü içindeyim! 612 00:30:41,422 --> 00:30:42,632 Ah, hayır! 613 00:30:43,299 --> 00:30:45,468 Elbise eksik ama iç çamaşırı hala üzerinde. 614 00:30:46,302 --> 00:30:48,304 Tamam aşkım. Bununla çalışabiliriz. 615 00:30:57,647 --> 00:30:59,732 Ah, tatlı merhamet! 616 00:31:01,025 --> 00:31:02,025 Üzgünüm. 617 00:31:02,902 --> 00:31:03,902 Sorun değil. 618 00:31:04,237 --> 00:31:07,240 Seni uyandırmak istemedim. Sadece birkaç kıyafet alıyordum. 619 00:31:07,574 --> 00:31:10,660 Peki ne kadar kötüydüm? 620 00:31:11,661 --> 00:31:14,789 Bilardo masasında soyunmak üzereydin bir grup adamın önünde 621 00:31:15,206 --> 00:31:16,374 ve sonra sıska yüzmeye gidin. 622 00:31:17,208 --> 00:31:19,335 seni dışarı taşıdım çok fazla şey çıkmadan önce. 623 00:31:20,628 --> 00:31:22,255 Oh, ve elbisenin üstüne kustun. 624 00:31:22,881 --> 00:31:25,383 Noah, çok üzgünüm. 625 00:31:25,800 --> 00:31:30,263 Sorun değil. Ama demek istediğim tam olarak bu bahsettiğim şey Shelly. 626 00:31:30,638 --> 00:31:32,473 Ah, bu çok utanç verici! 627 00:31:33,933 --> 00:31:36,019 Umarım horlamamışımdır. 628 00:31:37,770 --> 00:31:38,855 Elle, ben... 629 00:31:39,439 --> 00:31:41,274 Misafir odasında uyudum. 630 00:31:43,401 --> 00:31:45,236 Ah evet. 631 00:31:45,320 --> 00:31:47,238 Elbette. 632 00:31:47,322 --> 00:31:48,322 Tamam aşkım. 633 00:31:49,449 --> 00:31:53,745 Tişörtün anlamını varsayıyorum beni iç çamaşırımla mı gördün? 634 00:31:53,828 --> 00:31:55,663 - Evet. - Aman Tanrım. 635 00:31:56,915 --> 00:31:58,458 Aman Tanrım! Tamam aşkım! 636 00:32:00,126 --> 00:32:01,377 Şort lütfen! 637 00:32:01,878 --> 00:32:03,671 Lütfen... lütfen? 638 00:32:05,048 --> 00:32:06,048 Nuh! 639 00:32:07,634 --> 00:32:08,927 - Nuh! - Tamam, tamam. 640 00:32:09,010 --> 00:32:10,261 Sadece kendim alacağım! 641 00:32:12,597 --> 00:32:14,641 - Çekmeyi bırak! - Hiçbir şey çekmiyorum! 642 00:32:14,724 --> 00:32:17,018 Tamam, kolum yakalandı! Aşağı uzanmama izin ver ve... 643 00:32:17,101 --> 00:32:18,603 Aman Tanrım! Az önce dokundum! 644 00:32:18,686 --> 00:32:19,729 Kıpırdamayı bırak dedim! 645 00:32:23,107 --> 00:32:24,107 Üzgünüm! 646 00:32:27,278 --> 00:32:28,780 Bir şeyi unutmuyor musun? 647 00:32:29,697 --> 00:32:30,697 Tişörtüm. 648 00:32:30,990 --> 00:32:33,201 - Tişörtün. Sağ. Üzgünüm. - Elle! 649 00:32:33,284 --> 00:32:34,494 - Ne? - Tanrım! 650 00:32:35,036 --> 00:32:35,870 Şaka yapıyordum! 651 00:32:35,954 --> 00:32:37,997 - O halde ben... - Dışarı çık, salak. 652 00:32:38,081 --> 00:32:40,083 Tamam, evet. Evet. 653 00:32:41,834 --> 00:32:43,628 Bir daha içmeme asla izin verme. 654 00:32:45,505 --> 00:32:47,632 Sorun değil. Ben hallettim. 655 00:32:48,675 --> 00:32:50,510 Sana acil hayatta kalma kiti hazırladım. 656 00:32:50,593 --> 00:32:56,391 Biraz granola, sporcu içecekleri, antasitler, ve epik dozda garip bir utanç! 657 00:32:56,849 --> 00:32:57,976 Teşekkür ederim. 658 00:32:59,811 --> 00:33:02,605 Oh, ve... dün gece gerçekten iyi iş çıkardın. 659 00:33:03,398 --> 00:33:04,607 Ne demek istiyorsun? 660 00:33:04,941 --> 00:33:07,819 Herkese Noah ve Aman Tanrım'ın olduğunu söyledin 661 00:33:07,902 --> 00:33:09,570 öpüşme standını yapacaktı. 662 00:33:12,281 --> 00:33:13,616 Hadi! 663 00:33:14,742 --> 00:33:18,121 Ve hissetmiş olmama rağmen sanki ciğerimi kusmak üzereydim, 664 00:33:18,538 --> 00:33:20,707 Noah'ı düşünmeden duramıyordum. 665 00:33:21,207 --> 00:33:22,875 Bizim tesadüfi el yordamımız. 666 00:33:23,668 --> 00:33:26,421 Sanki beni yeni görmüş gibiydi küçük bir kız kardeş olarak 667 00:33:26,504 --> 00:33:31,175 ama onun olup olmadığını merak etmeden duramadım beni korumanın farklı bir nedeni. 668 00:33:31,718 --> 00:33:33,636 Dinle, her şey OMG'lerle ilgili. 669 00:33:33,720 --> 00:33:35,880 Standı yapmalarını sağlıyoruz. diğer herkes takip edecek. 670 00:33:35,930 --> 00:33:39,058 - Planın üzerinden tekrar geçmek ister misin? - Hayır, sanırım anladım. 671 00:33:39,559 --> 00:33:41,269 - Tamam, bana şans dile! - İyi şanlar. 672 00:33:41,602 --> 00:33:42,602 Tamam aşkım! 673 00:33:45,440 --> 00:33:47,567 Arkadaşlar bu metni gördünüz mü? 674 00:33:52,613 --> 00:33:53,613 Merhaba Ellen! 675 00:33:56,075 --> 00:33:57,118 Hey... 676 00:33:58,244 --> 00:34:00,621 Aslında "Elle". "N" yok 677 00:34:00,955 --> 00:34:04,459 Neden ayakta duruyorsun ve konuşuyorsun? oturup konuşmak yerine? 678 00:34:06,210 --> 00:34:08,087 Evet, tamam. 679 00:34:11,799 --> 00:34:13,468 Mia'ya beni sor! 680 00:34:16,012 --> 00:34:18,723 - Lee ondan hoşlanıp hoşlanmadığını bilmek istiyor. - Flynn'in kardeşi mi? 681 00:34:23,728 --> 00:34:26,481 Evet, çok tatlı. Ama giyinmeyi öğrenmesi gerekiyor. 682 00:34:28,066 --> 00:34:29,400 Ama daha da önemlisi, 683 00:34:29,901 --> 00:34:32,403 her şey hazır öpüşme kabini için, değil mi? 684 00:34:33,321 --> 00:34:36,032 Tamam, işte az önce duyduğum şey. 685 00:34:37,450 --> 00:34:40,161 Flynn birinizden hoşlanıyor. Evet. 686 00:34:40,244 --> 00:34:44,791 Ve söylentiye göre eğer kişi kabinde çalışmayı seviyor, 687 00:34:44,874 --> 00:34:46,125 o zaman o da orada olacak. 688 00:34:50,463 --> 00:34:52,173 Beklemek! Sana söylemedik mi? 689 00:34:52,256 --> 00:34:53,341 Söyle bana ne? 690 00:34:53,424 --> 00:34:55,301 Artık hepimiz kanka olduğumuza göre, 691 00:34:55,802 --> 00:34:59,680 kesinlikle yapardık öpüşme kabini kızım. Sadece senin için. 692 00:34:59,764 --> 00:35:01,808 - Gerçekten mi? - Artık bizden birisin kızım. 693 00:35:01,891 --> 00:35:02,767 Tamamen! 694 00:35:02,850 --> 00:35:04,268 - Teşekkür ederim çocuklar. - Elbette! 695 00:35:04,352 --> 00:35:06,104 Bize sürtük diyebilirsiniz. 696 00:35:06,938 --> 00:35:07,939 Teşekkür ederim! 697 00:35:09,816 --> 00:35:10,816 Kaltaklar! 698 00:35:11,651 --> 00:35:12,860 Rica ederim! 699 00:35:14,028 --> 00:35:16,114 Artık oldukça sağlam bir sıralamamız var. 700 00:35:16,197 --> 00:35:18,616 ama hâlâ aşağıdayız ama bir Noah Flynn. 701 00:35:18,699 --> 00:35:20,076 Ama biz standa odaklanalım. 702 00:35:20,159 --> 00:35:21,744 Harfleri ben yapacağım 703 00:35:21,828 --> 00:35:24,580 ve sonra yapacaksın diğer her şey. Tamam aşkım? 704 00:35:24,664 --> 00:35:28,709 Karnavaldan sadece iki gün uzaktayız bu yüzden hareket etmemiz gerekiyor. Doğ-doğra! 705 00:35:28,793 --> 00:35:30,353 Sana hiç otoriter olduğunu söylemiş miydim? 706 00:35:30,753 --> 00:35:33,673 Evet ama sonra sana söyledim artık bunu bana söyleme. 707 00:35:33,798 --> 00:35:36,342 - Ha-ha-ha. Çok komiksin. - Ben "esprili" tabirini tercih ederim. 708 00:35:37,093 --> 00:35:39,428 - Ben daha çok şakacı bir adamım. - Gerçekten mi? 709 00:35:42,849 --> 00:35:45,518 Üzgünüm. Yanlış renk miydi? 710 00:35:47,019 --> 00:35:48,020 Ah, sen... 711 00:35:56,404 --> 00:35:58,406 Ah, ne kadar da ölüsün! 712 00:36:06,539 --> 00:36:07,539 Merhaba. 713 00:36:26,434 --> 00:36:28,811 Lanet olsun! O gibi görünüyor ateşli bir Cesur Yürek! 714 00:36:29,353 --> 00:36:30,646 - Gitmen gerek. - Kes şunu! 715 00:36:30,730 --> 00:36:32,315 Sana daha önce de söyledim, ortalığı karıştırmayı bırak. 716 00:36:32,398 --> 00:36:33,816 İstediğim zaman ayrılırım! 717 00:36:34,233 --> 00:36:35,651 Sen benim patronum değilsin Noah. 718 00:36:36,652 --> 00:36:37,904 Yıllık! 719 00:36:42,658 --> 00:36:44,660 Bunu hemen sileceğim. 720 00:36:45,119 --> 00:36:46,996 Hadi, gidelim, olur mu? 721 00:36:47,079 --> 00:36:48,080 İçtenlikle söyledim. 722 00:36:48,539 --> 00:36:50,875 Şimdi gömleğini giy ve dışarı çık. 723 00:36:51,417 --> 00:36:54,629 Söyledikleri mantıklıydı. Bu aynı zamanda önemsediği anlamına da geliyordu. 724 00:36:55,129 --> 00:36:56,589 Ama ağzımdan çıkan şuydu... 725 00:36:56,672 --> 00:36:59,592 Bana ne yapacağımı söylemeyi bırakmanı söylemiştim. 726 00:36:59,800 --> 00:37:02,303 Ah! 727 00:37:07,141 --> 00:37:09,393 Şuna dikkat et Noah Flynn. 728 00:37:16,943 --> 00:37:17,943 Git, Elle! 729 00:37:21,572 --> 00:37:22,698 Git, Elle! 730 00:37:48,432 --> 00:37:50,935 ♪ Bir vizyon arayışına çıkıyorum ♪ 731 00:37:51,018 --> 00:37:53,729 ♪ Dağda sörf yapın, zirveye çıkın ♪ 732 00:37:53,854 --> 00:37:57,400 ♪ Yeni bir yöne bakıyordum ♪ 733 00:37:58,901 --> 00:38:01,487 ♪ Başlıyorum, hazırlıklara başlıyorum ♪ 734 00:38:01,654 --> 00:38:04,323 ♪ Dünya üst çekirdeklerden temiz ♪ 735 00:38:04,448 --> 00:38:07,660 ♪ Yeni bir yöne bakıyordum ♪ 736 00:38:09,620 --> 00:38:12,123 ♪ Gülmek istiyorum ve ağlamak istiyorum ♪ 737 00:38:12,206 --> 00:38:15,042 ♪ Tükürmek istiyorum ama ağzım kuru ♪ 738 00:38:15,209 --> 00:38:18,713 ♪ Koşmak istiyorum ama yapamıyorum Çünkü bacaklarım gitmiyor 739 00:38:18,796 --> 00:38:21,966 ♪ Nereye gittiler... ♪ 740 00:38:22,842 --> 00:38:24,510 - Selam. - Hey. 741 00:38:25,052 --> 00:38:27,054 Dinle... 742 00:38:28,055 --> 00:38:30,850 Aslında göremediğimizi biliyorum bazı şeylere göz göze gelmek, 743 00:38:31,142 --> 00:38:33,311 ama ben... çaresizim. 744 00:38:33,728 --> 00:38:37,106 Yani belki eğer yapabilseydin biraz standa uğrayın. 745 00:38:37,648 --> 00:38:38,941 Bilmiyorum. Ben sadece... 746 00:38:39,400 --> 00:38:40,943 Bu benim için çok şey ifade eder. 747 00:38:41,736 --> 00:38:42,736 Vay. 748 00:38:43,154 --> 00:38:44,322 Bağımsız Elle Evans 749 00:38:44,405 --> 00:38:47,199 kim ne yapacağının söylenmesini istemez herhangi biri tarafından, 750 00:38:47,283 --> 00:38:49,869 yardım için başkasına yalvarıyor. 751 00:38:55,374 --> 00:38:56,709 Olan bu, Noah. 752 00:38:57,543 --> 00:39:01,630 Yani, gerçekten düşündüm ki belki bir şeyler yapsan iyi olur 753 00:39:02,381 --> 00:39:03,924 seni önemseyen insanlar için. 754 00:39:13,976 --> 00:39:16,437 Hemen ayağa kalkın bayanlar ve baylar! 755 00:39:16,520 --> 00:39:19,732 Biriniz gelin, hepiniz gelin, gücü görün ve bir öpücüğün ham yoğunluğu 756 00:39:19,815 --> 00:39:22,777 güzel insanlarımızdan birinden! 757 00:39:22,860 --> 00:39:26,447 Bir bilet ve bir nane şekeri, bunu teşvik ediyoruz her biriniz kullanacaksınız! 758 00:39:27,031 --> 00:39:28,407 Sadece 5 dolar olacak. 759 00:39:28,491 --> 00:39:32,036 Tüm satışlar ve destansı öpüşmeler kesindir! 760 00:39:33,162 --> 00:39:35,923 Fark etmiş olabileceğiniz gibi, bu öpüşme kulübesinde hafif bir değişiklik. 761 00:39:35,956 --> 00:39:39,752 öpüleceğin insanlar gözleri bağlı! 762 00:39:40,211 --> 00:39:42,671 Öncelikle bayanlar için. 763 00:39:42,755 --> 00:39:45,424 Tek ve tek Ollie! 764 00:39:47,718 --> 00:39:48,886 Elbette! 765 00:39:49,011 --> 00:39:50,262 Ve erkekler için, 766 00:39:50,679 --> 00:39:54,183 nefes kesici derecede ateşli Olivia! 767 00:39:57,269 --> 00:39:58,938 Tamam, haydi şu işi yapalım! 768 00:40:02,775 --> 00:40:05,528 - Bunu alacağım. - Teşekkür ederim! Harika bir smoot! 769 00:40:06,153 --> 00:40:09,824 ♪ Sisli fantezilerde kayboluyoruz ♪ 770 00:40:09,907 --> 00:40:12,618 ♪ Hayallerin ve akıl sağlığının çizgisinde yürü... ♪ 771 00:40:12,743 --> 00:40:13,744 Ollie! 772 00:40:13,828 --> 00:40:17,998 ♪ Bizim gözümüzde iyi olacağız ♪ 773 00:40:19,041 --> 00:40:21,877 ♪ Ah hadi ve bağır şunu ♪ 774 00:40:22,002 --> 00:40:23,629 ♪ Bir iki üç dört ♪ 775 00:40:23,838 --> 00:40:27,133 ♪ Twist shake bağırması Hadi ve bırak şunu ♪ 776 00:40:27,216 --> 00:40:30,761 ♪ Twist shake bağırması Hadi ve bırak şunu ♪ 777 00:40:30,845 --> 00:40:33,722 ♪ Aynen böyle, aynen böyle ♪ 778 00:40:34,265 --> 00:40:39,186 ♪ Twist shake bağırması, çevir salla bağır, çevir salla bağır... ♪ 779 00:40:42,356 --> 00:40:44,108 Evet! 780 00:40:44,191 --> 00:40:46,485 20 dolara ihtiyacı var! 781 00:40:46,569 --> 00:40:47,945 Evet! 782 00:40:48,446 --> 00:40:49,738 Tamam, bu adama iki nane şekeri ver. 783 00:40:50,156 --> 00:40:53,576 ♪ Tüm eşyalarımız sandıklarda ve kağıt torbalarda ♪ 784 00:40:53,742 --> 00:40:57,872 ♪ Yoldayız İyi olacağız ♪ 785 00:41:06,130 --> 00:41:08,007 ♪ Bir iki üç dört ♪ 786 00:41:08,090 --> 00:41:11,385 ♪ Twist shake bağırması Hadi ve bırak şunu ♪ 787 00:41:11,469 --> 00:41:14,972 ♪ Twist shake bağırması Hadi ve bırak şunu ♪ 788 00:41:15,055 --> 00:41:18,350 ♪ Aynen böyle, aynen böyle ♪ 789 00:41:27,651 --> 00:41:30,738 ♪ Kimseye söylüyorum ♪ 790 00:41:30,821 --> 00:41:32,490 ♪ Hiç kimse ♪ 791 00:41:32,573 --> 00:41:34,158 ♪ Çok havalı ♪ 792 00:41:34,241 --> 00:41:36,035 ♪ Çok havalı... ♪ 793 00:41:36,118 --> 00:41:41,081 ♪ Aklımızı kaybedeceğiz ♪ 794 00:41:44,210 --> 00:41:46,295 - Onu öldürüyoruz. - Evet! 795 00:41:46,378 --> 00:41:47,796 Ama bir sorunumuz var. 796 00:41:48,297 --> 00:41:49,798 Kızlar Flynn'i istiyor. 797 00:41:50,841 --> 00:41:52,885 ve benim bir çözümüm var. 798 00:42:01,519 --> 00:42:02,853 Peki! 799 00:42:02,937 --> 00:42:07,942 Söz verdiğimiz gibi, bir sonraki öpüşen kişi Flynn! 800 00:42:10,569 --> 00:42:12,530 Devam etmek. Bu Flynn değil. 801 00:42:12,905 --> 00:42:14,698 Bu Lee Flynn'di. 802 00:42:19,954 --> 00:42:22,373 O salakla konuşmamın tek nedeni 803 00:42:22,456 --> 00:42:25,834 kardeşini alacağından emin olmaktı Bu gece standa gelmek için. 804 00:42:26,961 --> 00:42:28,254 Hadi gidelim. 805 00:42:37,221 --> 00:42:38,514 Sanırım sıradaki bendim. 806 00:42:56,949 --> 00:42:57,949 Ah. 807 00:42:59,034 --> 00:43:00,536 Umarım gördüklerinizi beğenirsiniz. 808 00:43:09,044 --> 00:43:10,044 Merhaba Elle. 809 00:43:10,588 --> 00:43:12,590 O yüzden şimdi takılacağız. 810 00:43:13,465 --> 00:43:15,426 Ah, ama bir saat daha kaldı. 811 00:43:17,094 --> 00:43:18,094 Tamam aşkım. 812 00:43:18,429 --> 00:43:19,471 Evet. 813 00:43:19,930 --> 00:43:21,890 Yapmayacağım hiçbir şeyi yapma. 814 00:43:24,310 --> 00:43:25,561 Tamam, sonra görüşürüz. 815 00:43:27,605 --> 00:43:31,650 Kural 18: Her zaman mutlu ol en iyi arkadaşınızın başarıları için. 816 00:43:32,067 --> 00:43:34,903 Benim için bu her zaman takip edilmesi kolay oldu. 817 00:43:35,237 --> 00:43:36,071 Hiçbir yolu yok! 818 00:43:36,155 --> 00:43:38,616 Yapamam. 819 00:43:38,699 --> 00:43:40,159 Sorun nedir? Her şey yolunda mı? 820 00:43:42,661 --> 00:43:44,079 Ah! 821 00:43:44,204 --> 00:43:46,040 Bunu öpmek zorunda olduğunuzu hayal edin! 822 00:43:46,457 --> 00:43:47,875 Yapamam! Onunla değil! 823 00:43:48,375 --> 00:43:51,337 - Brüt. - Flynn hakkında yalan söylemenin intikam zamanı geldi. 824 00:43:51,420 --> 00:43:53,505 - DSÖ? Orada kim var? - Olivia'nın eski sevgilisi. 825 00:43:53,797 --> 00:43:56,133 Ve sorun şu ki hepimiz gerçekten iyi arkadaşız. 826 00:43:56,216 --> 00:43:57,635 Değil mi Olivia? 827 00:43:57,843 --> 00:43:58,719 Ah! 828 00:43:58,844 --> 00:44:01,138 - Evet. Kesinlikle. - Evet. 829 00:44:04,183 --> 00:44:05,100 Söyle Elle, 830 00:44:05,184 --> 00:44:07,394 Olivia'nın eski sevgilisini hiç tanımıyorsun değil mi? 831 00:44:08,228 --> 00:44:10,731 - Hayır, yani... - O zaman çözüldü! 832 00:44:10,814 --> 00:44:13,651 Hayır Mia, lütfen! Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. 833 00:44:14,318 --> 00:44:16,195 - Tatlılar mı? - Ne? 834 00:44:16,528 --> 00:44:17,363 Tatlılar. 835 00:44:17,446 --> 00:44:19,686 - Hayır, Mia! - Kirli kızını harekete geçirme zamanı! 836 00:44:20,532 --> 00:44:21,408 Teşekkürler dostum. 837 00:44:21,492 --> 00:44:22,826 Arkadaşlar ben hiç... 838 00:44:28,999 --> 00:44:30,501 Üzgünüm. 839 00:44:31,168 --> 00:44:32,168 Ah, kaslar! 840 00:44:34,588 --> 00:44:37,007 Üzgünüm. Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 841 00:44:37,633 --> 00:44:39,510 Aman Tanrım. 842 00:44:39,593 --> 00:44:41,679 Üzgünüm. öyle olduğunu biliyorum 843 00:44:42,304 --> 00:44:46,308 muhtemelen Olivia'yı bekliyorduk, o yüzden beklemiyoruz eğer istemiyorsan her şeyi yapmak zorundasın. 844 00:44:47,226 --> 00:44:50,062 Gerçeği söylemek gerekirse, Daha önce hiç kimseyi öpmedim. 845 00:44:50,145 --> 00:44:52,545 İstemediğimden değil beni yanlış anlama. 846 00:44:52,606 --> 00:44:54,858 Mesela Ron Getler'a yumruk attım 847 00:44:54,942 --> 00:44:57,111 altıncı sınıfta Cennette Yedi Dakika sırasında. 848 00:44:58,445 --> 00:45:00,114 İkinci sınıf, Bahar Şenliği, 849 00:45:00,197 --> 00:45:02,658 Randy Melrose ile dans ediyordum. 850 00:45:03,033 --> 00:45:04,576 Biliyor musun, romantik bir şarkı geldi. 851 00:45:04,660 --> 00:45:07,287 "Ah, bu olacak!" dedim. Ama... ta ki... 852 00:45:07,371 --> 00:45:09,081 olmadı, çünkü... 853 00:45:13,627 --> 00:45:15,337 Bu o kadar da kötü değil. 854 00:45:16,296 --> 00:45:17,631 Hiç de kötü değil. 855 00:45:18,340 --> 00:45:19,340 Beklemek! 856 00:45:27,850 --> 00:45:29,601 ♪ Çok fazla yıldız ♪ 857 00:45:29,727 --> 00:45:32,521 ♪ Ah ♪ 858 00:45:32,646 --> 00:45:33,897 ♪ Çok fazla yıldız ♪ 859 00:45:33,981 --> 00:45:36,442 ♪ Ah ♪ 860 00:45:36,525 --> 00:45:39,820 ♪ Çok fazla yıldız ♪ 861 00:45:40,654 --> 00:45:41,947 ♪ Çok fazla yıldız ♪ 862 00:45:42,030 --> 00:45:45,033 ♪ Ah ♪ 863 00:45:45,159 --> 00:45:48,787 ♪ O kadar çok yıldız var ki ♪ 864 00:45:48,871 --> 00:45:51,498 ♪ Çok fazla yıldız ♪ 865 00:45:56,462 --> 00:45:57,462 Orada... 866 00:46:12,519 --> 00:46:14,897 Herkes... herkes bunu gördü, değil mi? 867 00:46:15,397 --> 00:46:17,107 Evet. Oldukça fazla. 868 00:46:19,568 --> 00:46:21,862 Aman Tanrım! Beni hemen öldürün! 869 00:46:22,488 --> 00:46:25,157 Hadi. Sakin ol Shelly. Sadece bir öpücüktü. 870 00:46:26,158 --> 00:46:29,578 Öyle miydi, Noah? Sadece bir öpücük müydü? 871 00:46:29,912 --> 00:46:31,163 Evet. Elbette. 872 00:46:32,915 --> 00:46:33,915 Elbette. 873 00:46:34,500 --> 00:46:37,044 O halde ben... Görüşürüz. 874 00:46:37,127 --> 00:46:38,712 Nuh! Nuh! Nuh! 875 00:46:38,879 --> 00:46:40,255 İyi çalışmaya devam edin, olur mu? 876 00:46:43,967 --> 00:46:45,302 "İyi bir söz mü?" Ne...? 877 00:46:47,054 --> 00:46:48,055 Ah. 878 00:46:49,807 --> 00:46:50,849 "İyi iş." 879 00:46:51,975 --> 00:46:53,352 Ve sonra bana çarptı. 880 00:46:53,811 --> 00:46:56,563 Lanet olsun! Lee'ye ne diyeceğim? 881 00:47:03,612 --> 00:47:06,031 Bu gerçekten yakındı. 882 00:47:06,114 --> 00:47:07,115 Hey. 883 00:47:07,199 --> 00:47:10,369 Merhaba. Hemen döneceğim, tamam mı? Ah! Bu gerçekten yakındı! 884 00:47:12,246 --> 00:47:13,806 - Hey. - Hey. Her şey yolunda mı? 885 00:47:13,997 --> 00:47:16,166 Evet, kabin onu eziyor! 886 00:47:16,250 --> 00:47:18,460 Daha fazlasını yaptık diğer tüm stantların toplamından daha fazla. 887 00:47:18,544 --> 00:47:20,462 - Mümkün değil! - Görünüşe göre insanlar 888 00:47:21,129 --> 00:47:22,339 gerçekten öpüşmeyi seviyorum! 889 00:47:22,422 --> 00:47:23,422 Ne? 890 00:47:25,717 --> 00:47:30,264 Ve şunu alın: Hatta kardeşini öperken buldum! 891 00:47:36,019 --> 00:47:37,019 Ne? 892 00:47:37,646 --> 00:47:41,525 Haydi, Lee. Önemli değil. Cidden. 893 00:47:41,608 --> 00:47:42,608 Ne? 894 00:47:43,235 --> 00:47:45,112 Hayırseverlik için, değil mi? 895 00:47:47,698 --> 00:47:48,698 Evet... 896 00:47:50,158 --> 00:47:51,201 Sanırım öyle. 897 00:47:55,163 --> 00:47:58,125 Sadece kukuletayı öğütmekle yetinme kardeşimle birlikte, 898 00:47:58,208 --> 00:48:00,419 yoksa seninle bir daha asla konuşmayacağım. 899 00:48:01,920 --> 00:48:04,214 Bu ve Dokuz Numaralı Kural elbette. 900 00:48:04,298 --> 00:48:06,466 Elbette! Sağ. 901 00:48:06,550 --> 00:48:08,427 Haydi, Lee. Cidden. Güya. 902 00:48:34,703 --> 00:48:36,038 Eve koştuğumda, 903 00:48:36,121 --> 00:48:38,707 Öpüşmemizin olup olmadığını merak ettim Noah için bir şey ifade ediyordu. 904 00:48:39,082 --> 00:48:41,168 Eğer bir şey demek istediysem. 905 00:48:46,715 --> 00:48:47,715 Bir gezintiye ne dersin? 906 00:48:50,969 --> 00:48:52,095 Haydi, Shelly. 907 00:48:52,179 --> 00:48:54,765 Biliyorsun annem beni öldürecek eğer seni burada bırakırsam. 908 00:49:00,270 --> 00:49:01,647 Nuh'a tutunarak, 909 00:49:02,356 --> 00:49:05,776 düşünmeden duramadım Lee'ye verdiğim söz hakkında. 910 00:49:08,487 --> 00:49:10,822 Çok tehlikeli olmaya başladı. Kenara çekiyorum. 911 00:49:18,789 --> 00:49:21,625 Ama Nuh'un olup olmadığını kim bilebilir? hatta beni tekrar öpmek bile istedi. 912 00:49:23,293 --> 00:49:24,836 Gerçi bunun pek önemi yoktu. 913 00:49:27,714 --> 00:49:29,883 Çünkü hâlâ onu öpmek istiyordum. 914 00:49:35,222 --> 00:49:37,933 Biliyorsun, eğer bu yağmurun geçmesini beklersek, iyi olmalıyız. 915 00:49:56,827 --> 00:49:57,911 Bekle, hayır. 916 00:50:00,288 --> 00:50:03,166 öylece olamam fetihlerinden bir tanesi daha. 917 00:50:05,043 --> 00:50:06,503 Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun? 918 00:50:09,381 --> 00:50:11,174 Herkesin senin hakkında düşündüğü şey bu. 919 00:50:28,150 --> 00:50:29,359 Gerçeği bilmek ister misin? 920 00:50:33,405 --> 00:50:36,241 Sen tek kızsın ayağıma düşmeyen. 921 00:50:37,492 --> 00:50:39,661 Ve bu beni deli ediyor. 922 00:50:41,496 --> 00:50:45,125 Bu senin hakkında sevdiğim şeylerden biri. 923 00:50:45,208 --> 00:50:46,209 Çok tatlısın. 924 00:50:47,085 --> 00:50:49,671 Ama sen korkmuyorsun beni bazı konularda çağırmak için. 925 00:50:53,216 --> 00:50:56,762 Ve ben de burada olduğumu düşünüyordum kardeşinin sinir bozucu en iyi arkadaşı. 926 00:50:57,846 --> 00:50:59,514 Evet, evet. O da var. 927 00:51:02,934 --> 00:51:04,978 Bakın, tüm bunların ne anlama geldiğini bilmiyorum. 928 00:51:05,562 --> 00:51:07,731 Sadece seninle takılmayı seviyorum. 929 00:51:09,399 --> 00:51:10,484 Doğru hissettiriyor. 930 00:51:12,778 --> 00:51:13,779 Ben sadece... 931 00:51:14,863 --> 00:51:16,656 Şu anda kafam çok karışık. 932 00:51:30,212 --> 00:51:31,630 Bu bir şeyi açıklığa kavuşturdu mu? 933 00:51:35,092 --> 00:51:37,094 Hayır, sanırım tekrar denesek iyi olur. 934 00:51:47,479 --> 00:51:49,856 - Güvenlik. - Aman Tanrım! Öleceğiz! 935 00:51:51,274 --> 00:51:52,794 Sen misin Flynn? 936 00:51:53,568 --> 00:51:56,613 Sana kızları getirmemeni söylediğimi sanıyordum artık buralardayım. 937 00:51:56,696 --> 00:51:57,696 Ne? 938 00:51:58,365 --> 00:52:00,325 Beni buluşma yerine mi götürdün? 939 00:52:00,408 --> 00:52:02,786 HAYIR! Biliyor musun? İnanılmaz! 940 00:52:06,248 --> 00:52:07,248 Teşekkürler Andrew. 941 00:52:09,459 --> 00:52:12,504 Sana hâlâ kızgınım ama bok gibi soğuğum! 942 00:52:12,587 --> 00:52:14,506 Ve beni eve götürüyorsun. 943 00:52:16,216 --> 00:52:17,216 Şimdi! 944 00:52:23,682 --> 00:52:24,766 Yolculuk için teşekkürler. 945 00:52:25,642 --> 00:52:27,185 Bilirsin, Elle dediğimde demek istemiştim. 946 00:52:27,352 --> 00:52:28,352 Aferin sana. 947 00:52:30,438 --> 00:52:31,565 Peki seni yarın görecek miyim? 948 00:52:42,242 --> 00:52:43,368 - Hey. - Hey. 949 00:52:45,078 --> 00:52:46,872 Lee neden sana vermedi? bu gece eve gitmek ister misin? 950 00:52:48,039 --> 00:52:48,874 Şey... 951 00:52:48,999 --> 00:52:50,458 Sadece meşguldü. 952 00:52:51,042 --> 00:52:52,169 Ama tek sebep bu 953 00:52:52,252 --> 00:52:54,880 sen arkadasın Noah Flynn'in motosikleti, değil mi? 954 00:52:57,257 --> 00:53:00,135 Elbette. Hah. Hadi. 955 00:53:03,180 --> 00:53:05,015 Bu gece olanlara rağmen, 956 00:53:05,098 --> 00:53:08,310 düşünmeden duramadım Noah'ın bana söyledikleri hakkında. 957 00:53:09,269 --> 00:53:11,104 Yapmamam gerektiğini bilsem de, 958 00:53:11,938 --> 00:53:13,857 ona inanmayı ne kadar istedim. 959 00:53:22,657 --> 00:53:23,742 Altıncı Kural. 960 00:53:24,201 --> 00:53:27,829 Eğer en yakın arkadaşına söyleyemezsen yaptığınız bir şey hakkında 961 00:53:27,913 --> 00:53:29,873 muhtemelen bunu yapmamalısın. 962 00:53:51,311 --> 00:53:52,771 ♪ Peki ♪ 963 00:53:56,816 --> 00:53:58,610 ♪ Bunu gerçekleştireceğim ♪ 964 00:53:59,110 --> 00:54:01,571 ♪ ben olacağım Günü kurtarmak istiyorum ♪ 965 00:54:02,405 --> 00:54:05,367 ♪ ah anneciğim diyorum aman tanrım... ♪ 966 00:54:05,533 --> 00:54:09,537 Beş, dört, üç, iki, bir. 967 00:54:09,621 --> 00:54:11,665 Gitmek! 968 00:54:14,042 --> 00:54:15,252 Evet! 969 00:54:15,919 --> 00:54:17,212 Git, Elle! 970 00:54:20,924 --> 00:54:22,133 Evet! 971 00:54:22,217 --> 00:54:23,385 Git, Elle! 972 00:54:23,468 --> 00:54:25,804 Chug! Chug! Chug! 973 00:54:39,776 --> 00:54:41,361 ♪ Düşene kadar devam edeceğim ♪ 974 00:54:42,445 --> 00:54:44,322 ♪ Solup gitmesen iyi olur ♪ 975 00:54:45,573 --> 00:54:49,536 ♪ ah annem dedim ah annem bunu benim yöntemimle yapacaksın ♪ 976 00:55:01,256 --> 00:55:07,595 Chug! Chug! Chug! 977 00:55:19,816 --> 00:55:21,234 İyi görünüyorsun Evans. 978 00:55:22,027 --> 00:55:23,194 Ah, ımm... 979 00:55:23,403 --> 00:55:24,403 Teşekkürler. 980 00:55:24,696 --> 00:55:27,407 Asla bitiremedik Flynn'in partisindeki sıska dalışın. 981 00:55:28,158 --> 00:55:29,534 Ah, ımm... 982 00:55:29,993 --> 00:55:33,163 O gece çok sarhoştum, o yüzden... 983 00:55:33,830 --> 00:55:35,415 - Neye ihtiyacın olduğunu biliyor musun? - Hmm? 984 00:55:36,041 --> 00:55:37,459 Sıcak küvet. Hadi. 985 00:55:37,542 --> 00:55:38,877 Hayır, sorun değil Warren. 986 00:55:38,960 --> 00:55:40,760 - Haydi Evans. Güzel olacak. - Hayır Warren. 987 00:55:40,837 --> 00:55:43,214 - Evans, hadi! Beni yalvartma. - Warren mı? 988 00:55:43,298 --> 00:55:45,467 - Kendimi iyi hissetmiyorum Warren. - Hayır dedi Warren! 989 00:55:45,550 --> 00:55:47,344 Tamam aşkım. Sorun değil. 990 00:55:47,427 --> 00:55:48,803 Tamam aşkım. Ben iyiyim. 991 00:55:48,887 --> 00:55:51,848 Sorun değil. Yapabilir miyiz... Yapabilir misin? beni eve götür lütfen? 992 00:55:53,933 --> 00:55:57,020 Tamam aşkım. Sadece uzaklaş. Hey, sadece uzaklaş. 993 00:55:58,480 --> 00:55:59,480 Hadi gidelim. 994 00:56:02,609 --> 00:56:05,028 Hadi ama dostum. Her şey yolunda. 995 00:56:05,111 --> 00:56:07,489 Sanırım ben de oldukça sinirlenirdim eğer gecekonduda olsaydım 996 00:56:07,572 --> 00:56:09,783 küçük kardeşimin özensiz saniyeleriyle. 997 00:56:12,410 --> 00:56:14,287 Kahretsin! 998 00:56:27,801 --> 00:56:28,801 Elle, bekle! 999 00:56:29,344 --> 00:56:30,344 Beklemek! 1000 00:56:31,763 --> 00:56:32,763 Elle! 1001 00:56:33,014 --> 00:56:34,391 Arabaya bin, Elle. 1002 00:56:36,935 --> 00:56:38,103 Arabaya bin, Elle. 1003 00:56:39,229 --> 00:56:40,772 Arabaya bin Elle! 1004 00:56:47,112 --> 00:56:48,112 Lütfen. 1005 00:56:58,289 --> 00:56:59,707 Bak, üzgünüm, tamam mı? 1006 00:57:01,918 --> 00:57:05,088 Ne düşünüyorsun? Demek istediğimi düşünüyorsun kardeşimin en iyi arkadaşına aşık olmak için mi? 1007 00:57:16,266 --> 00:57:17,934 Durun, burası evin yolu değil. 1008 00:57:19,561 --> 00:57:20,895 Sana bir şey göstermek istiyorum. 1009 00:57:30,989 --> 00:57:34,617 kaç kızla çıktın bu noktada mı? 1010 00:57:35,994 --> 00:57:37,245 Buraya sadece yalnız geliyorum. 1011 00:57:40,123 --> 00:57:41,249 Şu ana kadar. 1012 00:57:43,918 --> 00:57:46,629 Ah, çok iyisin! 1013 00:57:46,713 --> 00:57:49,507 Bunu söylediğinde kulağa çok hoş geliyor. 1014 00:57:50,049 --> 00:57:51,426 Bunu biliyor olmalısın, değil mi? 1015 00:57:52,260 --> 00:57:53,386 Böyle bir oyuncu. 1016 00:57:55,597 --> 00:57:56,639 Sen değişmedin. 1017 00:57:57,640 --> 00:58:00,185 Demek istediğim, fark nedir az önce yaşananlar arasında... 1018 00:58:00,268 --> 00:58:01,936 Fark sensin. 1019 00:58:03,313 --> 00:58:04,147 Sen delisin. 1020 00:58:04,230 --> 00:58:05,940 Senin için deli oluyorum Elle. 1021 00:58:07,192 --> 00:58:08,818 O iyi. 1022 00:58:13,865 --> 00:58:14,908 Tamam aşkım. 1023 00:58:16,284 --> 00:58:17,284 Tamam aşkım. 1024 00:58:17,744 --> 00:58:19,621 İşte bu iş nasıl yürüyecek? 1025 00:58:20,330 --> 00:58:23,666 Tüzük. Bir numara: 1026 00:58:25,001 --> 00:58:26,127 Artık kavga etmek yok. 1027 00:58:26,211 --> 00:58:27,253 Tamamlamak. 1028 00:58:28,713 --> 00:58:29,713 İkinci numara: 1029 00:58:31,674 --> 00:58:33,176 Artık bana ne yapacağımı söylemek yok. 1030 00:58:33,676 --> 00:58:34,844 Kalbimi geç. 1031 00:58:36,679 --> 00:58:38,097 Ve üçüncüsü: 1032 00:58:38,806 --> 00:58:41,684 Bunu yaparsak kimsenin haberi olamaz. 1033 00:58:42,143 --> 00:58:43,686 Tamam aşkım? En azından şu ana kadar... 1034 00:58:44,145 --> 00:58:46,940 Bunu Lee'ye söylemenin bir yolunu bulacağım. Bu şekilde olması gerekiyor. 1035 00:58:47,899 --> 00:58:49,526 Biliyor musun, otoriter olduğun zaman çok tatlı oluyorsun. 1036 00:58:49,609 --> 00:58:52,070 - Ciddiyim Noah. - Ben de. 1037 00:58:54,072 --> 00:58:55,823 Gerçekten çok tatlısın! 1038 00:59:04,207 --> 00:59:05,458 Söz. 1039 00:59:06,417 --> 00:59:07,417 Hey. 1040 00:59:10,213 --> 00:59:11,213 Söz veriyorum. 1041 00:59:37,323 --> 00:59:38,323 Şey... 1042 00:59:40,076 --> 00:59:42,704 Biliyorsun buna mecbur değiliz. 1043 01:00:36,674 --> 01:00:38,551 Doğru zamanın ne zaman olduğunu biliyorsun. 1044 01:00:39,927 --> 01:00:41,054 Ve bu bizim zamanımızdı. 1045 01:00:42,221 --> 01:00:46,434 Noah ve onun aptal, seksi sırıtışı benim için en iyisini aldı. 1046 01:00:47,268 --> 01:00:48,519 Ve buna sevindim. 1047 01:00:50,188 --> 01:00:51,481 Ama şimdi ne yapacağım? 1048 01:00:54,484 --> 01:00:56,861 Bunların hepsi senin hatan, öpüşme kulübesi! 1049 01:01:56,879 --> 01:01:58,923 Hayır. Hayır. Hayır. Asla çalışmayın. 1050 01:01:59,507 --> 01:02:00,550 Sorun nedir? 1051 01:02:00,633 --> 01:02:03,219 Biz olmamız gerekiyordu şu anda bir lojistik toplantısındayım. Tamam aşkım? 1052 01:02:03,302 --> 01:02:05,638 Anlamaya çalışıyoruz nasıl yakalanmayacağım. 1053 01:02:05,722 --> 01:02:07,223 Önemli olanın ne olduğunu anlamıyorum. 1054 01:02:07,306 --> 01:02:09,684 Kimsenin düşüneceği gibi değil bir kız arkadaşım var. 1055 01:02:09,767 --> 01:02:12,645 Ah, evet, Tanrı kimseyi korusun aslında bir ilişki içinde olduğunu düşünüyor. 1056 01:02:13,020 --> 01:02:14,981 Hey! Düşünmem gereken bir itibarım var. 1057 01:02:15,940 --> 01:02:16,940 Böylece? 1058 01:02:16,983 --> 01:02:19,235 - Ah, öyle! - Gerçekten mi? 1059 01:02:22,405 --> 01:02:24,323 Bok! Saklamak! 1060 01:02:24,407 --> 01:02:27,160 - Bir dakika. - Çamaşırlarını almam lazım. 1061 01:02:27,243 --> 01:02:29,829 Git, aşağıya in. Evet! Bir saniye anne! 1062 01:02:30,163 --> 01:02:31,789 Devam etmek. 1063 01:02:31,873 --> 01:02:32,874 Evet, içeri gel 1064 01:02:34,000 --> 01:02:35,168 Ah! 1065 01:02:36,169 --> 01:02:37,795 - Merhaba tatlım. - Merhaba anne. 1066 01:02:39,505 --> 01:02:41,841 Bilirsin, getirebilirdim çamaşırlar aşağı. 1067 01:02:41,924 --> 01:02:45,261 Sorun değil. Ölmeden önce öldürmem gereken bir saatim var baban ve ben Anderson'larla tanışacağız. 1068 01:02:48,055 --> 01:02:49,182 Hayır. 1069 01:02:49,932 --> 01:02:51,017 Bok! 1070 01:03:01,277 --> 01:03:03,029 Ha bu arada şunu da unutma. 1071 01:03:03,112 --> 01:03:05,323 Cumartesi günü dışarı çıkıyoruz büyük haberinizi kutlamak için. 1072 01:03:05,823 --> 01:03:08,075 - Buna mecbur değiliz anne. - Tabii ki yapıyoruz. 1073 01:03:08,159 --> 01:03:11,412 Her gün kabul edilmiyorsun bir Ivy League okuluna. 1074 01:03:12,955 --> 01:03:15,750 Ah! Ve Evansları davet ettim. 1075 01:03:15,833 --> 01:03:16,833 Bana bir iyilik yap. 1076 01:03:17,627 --> 01:03:18,961 Elle'e tatlı davran. 1077 01:03:19,462 --> 01:03:20,838 Bir nevi sana aşık. 1078 01:03:21,339 --> 01:03:23,424 Gerçekten mi? Hiç bir fikrim yoktu. 1079 01:03:23,508 --> 01:03:26,135 Tabii ki yapmadın. Erkekler asla yapmaz. 1080 01:03:29,680 --> 01:03:31,224 Kapa çeneni! 1081 01:03:31,349 --> 01:03:34,227 Elle sana aşık. 1082 01:03:34,811 --> 01:03:36,562 Onun burada olmaması bile gerekiyor. 1083 01:03:37,313 --> 01:03:41,067 On dakika içinde aşağıda olmam lazım ve Lee ile balo pankartı üzerinde çalışıyoruz. 1084 01:03:42,318 --> 01:03:43,318 Şey... 1085 01:03:43,528 --> 01:03:45,488 Yani Ivy League okulu, öyle mi? 1086 01:03:46,113 --> 01:03:47,532 Bu büyütülecek bir şey değil. 1087 01:03:48,366 --> 01:03:49,366 Hangi okul? 1088 01:03:50,451 --> 01:03:51,451 Harvard. 1089 01:03:53,037 --> 01:03:55,122 Sen benimle dalga mı geçiyorsun? 1090 01:03:55,206 --> 01:03:56,415 Bu harika! 1091 01:03:58,417 --> 01:04:00,795 Bilmiyorum bile Gidecek miyim yoksa henüz gitmeyecek miyim? 1092 01:04:04,006 --> 01:04:06,968 Dinle, kimseye söyleyemezsin bu konuda, tamam mı? 1093 01:04:08,219 --> 01:04:10,137 Ve bu bana ilk kez çarpıyordu. 1094 01:04:10,513 --> 01:04:13,683 Noah üniversiteye gitmek üzere ayrılacaktı. Yakında. 1095 01:04:15,768 --> 01:04:18,312 Ama seni buradan çıkarmamız lazım. ve senin için şanslıyım, 1096 01:04:18,396 --> 01:04:20,648 Kaçış rotanı biliyorum hepsi çözüldü. 1097 01:04:20,731 --> 01:04:21,731 Tamam aşkım. 1098 01:04:28,030 --> 01:04:29,282 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 1099 01:04:30,074 --> 01:04:31,742 Ya da şimdi gidip Lee'ye anlatabiliriz. 1100 01:04:48,009 --> 01:04:49,677 - Hey! - Hey! 1101 01:04:50,052 --> 01:04:51,721 Hala kıyafetlerini giyiyor musun? 1102 01:04:52,388 --> 01:04:54,432 Evet. 1103 01:04:55,850 --> 01:04:58,728 Ah. Tamam aşkım. Bir saniye sonra aşağıda olacağım. 1104 01:04:58,811 --> 01:04:59,811 Tamam aşkım. 1105 01:05:02,315 --> 01:05:04,775 Geronimo! 1106 01:05:08,863 --> 01:05:10,799 Ah, hey, sanırım bir mesajın var birinden. 1107 01:05:10,823 --> 01:05:12,658 - Kim olduğunu göreceğim. - Sorun değil. Anladım. 1108 01:05:13,326 --> 01:05:14,410 Lee, alacağımı söyledim. 1109 01:05:14,493 --> 01:05:16,203 Neden, bir oğlandan mı geliyor? 1110 01:05:17,038 --> 01:05:18,038 Evet, doğru. 1111 01:05:18,998 --> 01:05:20,718 Ne zamandan beri kilidin var telefonunda mı? 1112 01:05:21,334 --> 01:05:24,003 Um... küçük kardeşim bu işe karışmaya devam ediyor. 1113 01:05:26,130 --> 01:05:27,130 Hmm. 1114 01:05:43,439 --> 01:05:45,441 ♪ Hiç parası yok ♪ 1115 01:05:45,524 --> 01:05:47,026 ♪ Kıyafetleri biraz komik ♪ 1116 01:05:47,151 --> 01:05:50,279 ♪ Saçları biraz vahşi ve özgür ♪ 1117 01:05:50,780 --> 01:05:55,493 ♪ Ama aşk büyüyor biberiyem nereye gidiyor ♪ 1118 01:05:55,618 --> 01:05:57,203 ♪ Ve benden başka kimse bilmiyor... ♪ 1119 01:05:57,328 --> 01:05:58,329 Elle! 1120 01:05:58,412 --> 01:06:00,206 - Hey! - MERHABA! 1121 01:06:01,582 --> 01:06:03,709 Ayağınızı bisikletin üzerine koyun. 1122 01:06:03,793 --> 01:06:04,793 Oturmak. 1123 01:06:05,169 --> 01:06:07,797 ♪ Ve onun hayatı bir gizem... ♪ 1124 01:06:08,881 --> 01:06:10,174 Evet Elle! 1125 01:06:10,257 --> 01:06:13,052 ♪ Ama aşk büyüyor biberiyem nereye gidiyor ♪ 1126 01:06:13,135 --> 01:06:19,392 ♪ Ve kimse benim gibi bilmiyor ♪ 1127 01:06:19,850 --> 01:06:22,770 ♪ Bir şey var onun eli benimkini tutuyor ♪ 1128 01:06:22,895 --> 01:06:24,730 ♪ Bu güzel bir duygu ♪ 1129 01:06:24,814 --> 01:06:28,526 ♪ Ve şunu söylemeliyim ki ♪ 1130 01:06:28,734 --> 01:06:31,320 ♪ Gerçekten büyülü bir büyüsü var ♪ 1131 01:06:31,404 --> 01:06:33,781 ♪ Ve o kadar iyi çalışıyor ki... ♪ 1132 01:06:34,031 --> 01:06:35,031 Haydi! 1133 01:06:36,492 --> 01:06:37,410 Yapamam! 1134 01:06:37,493 --> 01:06:41,872 ♪ Ben şanslı bir adamım Ve ona şunu söylemeliyim ♪ 1135 01:06:41,998 --> 01:06:43,708 ♪ Onu sonsuza dek sevdiğimi... ♪ 1136 01:06:43,791 --> 01:06:44,792 Merhaba! 1137 01:06:46,127 --> 01:06:47,878 - Hey! - İnleme duydum! 1138 01:06:49,380 --> 01:06:50,673 Porno izliyordum. 1139 01:06:51,966 --> 01:06:53,551 - Ah. - Evet. 1140 01:06:54,051 --> 01:06:56,762 - İzleyebilir miyim? - Beni aşağıda beklemek ister misin? 1141 01:06:56,846 --> 01:06:59,015 - Evet. - Teşekkür ederim. Bir saniye sonra orada olacağım. 1142 01:06:59,890 --> 01:07:02,309 ♪ Bu güzel bir duygu ♪ 1143 01:07:02,435 --> 01:07:05,521 ♪ Ve şunu söylemeliyim ki ♪ 1144 01:07:05,646 --> 01:07:08,524 ♪ Gerçekten büyülü bir büyüsü var ♪ 1145 01:07:08,649 --> 01:07:10,651 ♪ Ve çok iyi çalışıyor ♪ 1146 01:07:10,901 --> 01:07:13,821 ♪ Kaçamayacağımı... ♪ 1147 01:07:15,072 --> 01:07:17,533 Cidden? Burada mı? Nuh! 1148 01:07:17,616 --> 01:07:22,371 ♪ Ona söylemeliyim Onu sonsuza dek sevdiğimi ♪ 1149 01:07:22,455 --> 01:07:26,625 ♪ Çünkü aşk büyüyor Biberiyemin gittiği yere... ♪ 1150 01:07:26,751 --> 01:07:28,544 - Evet! - Yaptım! 1151 01:07:28,627 --> 01:07:30,087 Bu inanılmaz. 1152 01:07:30,171 --> 01:07:32,173 ♪ Ve kimse benim gibi bilmiyor ♪ 1153 01:07:41,640 --> 01:07:42,641 Şey... 1154 01:07:45,352 --> 01:07:48,564 Koku bombası mı? Benimle dalga mı geçiyorsun? Bunu nereden öğrendin? 1155 01:07:48,647 --> 01:07:50,024 Bayan Evans mı? 1156 01:07:50,566 --> 01:07:51,984 Dinle, çok üzgünüm. 1157 01:07:52,068 --> 01:07:54,487 Sadece işe yarayacağını düşündüm biraz sis. 1158 01:07:54,904 --> 01:07:57,156 ♪ Ve çok iyi çalışıyor ♪ 1159 01:07:57,239 --> 01:08:02,453 ♪ Kaçamayacağımı ♪ 1160 01:08:02,828 --> 01:08:07,249 ♪ Ben şanslı bir adamım ve ona şunu söylemeliyim ♪ 1161 01:08:07,416 --> 01:08:10,711 ♪ Onu sonsuzca sevdiğimi ♪ 1162 01:08:10,795 --> 01:08:15,633 ♪ Çünkü aşk büyüyor Biberiyem nereye gidiyor ♪ 1163 01:08:15,716 --> 01:08:21,764 ♪ Ve kimse benim gibi bilmiyor ♪ 1164 01:08:36,445 --> 01:08:38,864 Bu harika. Buna gerçekten ihtiyacım vardı. 1165 01:08:38,948 --> 01:08:41,200 Evet, gerçekten gitmedik çok takılıyoruz, değil mi? 1166 01:08:42,284 --> 01:08:45,204 Sen şöyleydin, son zamanlarda gerçekten tuhaf davranıyorsun. 1167 01:08:46,831 --> 01:08:47,831 Beklemek. 1168 01:08:48,874 --> 01:08:50,876 Bunun nedeni mi balo için randevun yok mu? 1169 01:08:50,960 --> 01:08:53,587 Çünkü eğer öyleyse, Rachel ve benimle gelebilirsin. 1170 01:08:53,671 --> 01:08:54,671 Hımm. 1171 01:08:54,713 --> 01:08:57,591 En iyi arkadaşına yalan söylemeyi bırak. Zamanı geldi. 1172 01:09:01,762 --> 01:09:04,598 Lee, bir şey var Sana söylemek istedim. 1173 01:09:04,682 --> 01:09:07,101 - Merhaba arkadaşlar! - Başardın! 1174 01:09:07,184 --> 01:09:09,270 - Üzgünüm. Trafik çılgıncaydı. - Hey! 1175 01:09:09,353 --> 01:09:10,353 Hey! 1176 01:09:10,396 --> 01:09:13,357 Yani Elle'nin baloya gelmesinde sorun yok bizimle değil mi? 1177 01:09:13,440 --> 01:09:15,860 Kesinlikle! Ne kadar çoksa o kadar neşeli! 1178 01:09:15,943 --> 01:09:16,943 Görmek? 1179 01:09:17,862 --> 01:09:19,405 Peki ne diyordun? 1180 01:09:20,072 --> 01:09:21,072 Hiçbir şey. 1181 01:09:22,491 --> 01:09:25,035 Baloyla ilgiliydi. Yani... 1182 01:09:26,787 --> 01:09:28,706 - Tamam. Kapalı. Benim sıram. - Kabadayı! 1183 01:09:29,290 --> 01:09:30,124 Aptal. 1184 01:09:30,207 --> 01:09:32,001 Yemin ederim. Burada söylüyor. 1185 01:09:32,084 --> 01:09:33,169 Bu o kadar! 1186 01:09:35,796 --> 01:09:37,798 Hey, İngiliz anahtarını bana uzatır mısın lütfen? 1187 01:09:38,799 --> 01:09:41,177 Küçük siyah alet kutusu rafın üstünde. 1188 01:09:41,260 --> 01:09:42,636 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 1189 01:09:48,100 --> 01:09:49,100 Elle! 1190 01:09:55,691 --> 01:09:57,610 Ne zaman bu kadar doktor oldun? 1191 01:09:58,110 --> 01:09:59,612 Kavga etmeye başladığımdan beri. 1192 01:09:59,695 --> 01:10:02,823 Bir nevi kendine bakmayı öğreniyorsun bu olduğunda. 1193 01:10:04,450 --> 01:10:06,285 Neden bu kadar kavgaya karışıyorsun ki? 1194 01:10:08,746 --> 01:10:09,747 Sanırım ben... 1195 01:10:11,415 --> 01:10:13,918 Sanırım bu benim kablolu olma şeklimden kaynaklanıyor. 1196 01:10:15,628 --> 01:10:16,837 Buna inanmıyorum. 1197 01:10:17,755 --> 01:10:20,716 Ailem bile beni görmem için gönderdi birkaç danışman. 1198 01:10:22,134 --> 01:10:25,221 Ama biliyorsun, hepimiz berbat durumdayız öyle ya da böyle, değil mi? 1199 01:10:26,764 --> 01:10:28,182 Değişebilirsin. 1200 01:10:30,476 --> 01:10:31,977 Değişebileceğimi mi düşünüyorsun? 1201 01:10:32,686 --> 01:10:33,896 Sen Noah Flynn'sin. 1202 01:10:36,732 --> 01:10:38,359 Yapamayacağınız pek bir şey olduğunu düşünmüyorum. 1203 01:10:40,194 --> 01:10:41,737 Hey Noah, Elle'yi gördün mü? 1204 01:10:45,866 --> 01:10:46,866 Hey. 1205 01:10:47,493 --> 01:10:48,744 Burada neler oluyor? 1206 01:10:49,703 --> 01:10:51,080 İsa! Yüzüne ne oldu? 1207 01:10:51,830 --> 01:10:55,417 Ah, bir kaza geçirdim ve Noah yardım etmeyi teklif etti. 1208 01:10:58,295 --> 01:11:00,381 - Bunu ona sen mi yaptın? - Az önce ne dedin? 1209 01:11:00,464 --> 01:11:02,633 Bunu ona sen mi yaptın dedim? Elle'e vurdun mu? 1210 01:11:02,716 --> 01:11:05,116 - Gerçekten ona vuracağımı mı düşünüyorsun? - Bunu sana söylemeyeceğim. 1211 01:11:05,177 --> 01:11:07,429 Hayır. Lee, ben iyiyim. 1212 01:11:07,513 --> 01:11:09,306 Az önce garajda takıldım. 1213 01:11:09,390 --> 01:11:10,766 Seni arıyordum. 1214 01:11:15,729 --> 01:11:17,849 Gerçekten inanmamı bekliyorsun öyle mi takıldı? 1215 01:11:17,898 --> 01:11:20,276 - Bir ipucu bul Lee! Sen burada değildin bile! - Yemin ederim ki, 1216 01:11:20,359 --> 01:11:22,945 - eğer ona elini sürersen... - Tamam, bu kadar! 1217 01:11:23,028 --> 01:11:25,197 Nuh! Hey! Durmak! Nuh! Durmak! 1218 01:11:25,739 --> 01:11:28,784 Bana bak. Noah, bana bak! 1219 01:11:33,664 --> 01:11:34,664 Hadi. 1220 01:11:39,837 --> 01:11:41,797 bir şeyler mi oluyor ikiniz arasında mı? 1221 01:11:43,382 --> 01:11:44,382 Ne? 1222 01:11:44,591 --> 01:11:46,844 Hayır, hiçbir şey olmuyor. 1223 01:11:49,263 --> 01:11:50,263 Tamam aşkım. 1224 01:11:50,681 --> 01:11:51,681 İyi. 1225 01:11:52,891 --> 01:11:54,685 Ama gerçekten buradan çıkmam gerekiyor. 1226 01:11:54,768 --> 01:11:56,729 Aşağı inmek ister misin ve arabayı çalıştır? 1227 01:11:56,812 --> 01:11:58,314 Sadece eşyalarımı almam gerekiyor. 1228 01:12:02,276 --> 01:12:04,028 Bak, ona bu gece söylemeliyim. 1229 01:12:05,237 --> 01:12:06,280 Evet. 1230 01:12:06,780 --> 01:12:07,780 Zamanı geldi. 1231 01:12:09,241 --> 01:12:10,951 Bu şekilde seni baloya götürebilirim. 1232 01:12:17,958 --> 01:12:19,376 Ne oluyor? 1233 01:12:20,085 --> 01:12:21,837 Lee, açıklayabilirim. 1234 01:12:22,421 --> 01:12:23,422 İnanılmaz. 1235 01:12:23,505 --> 01:12:25,090 Bekle, hayır. Lee. Lee, bekle. 1236 01:12:25,174 --> 01:12:27,843 Bekle, Noah. Burada kal lütfen. 1237 01:12:27,926 --> 01:12:29,136 Bu işi bana bırak. 1238 01:12:33,349 --> 01:12:34,183 Lee! 1239 01:12:34,266 --> 01:12:35,267 Lee, bekle! 1240 01:12:35,934 --> 01:12:37,728 Lee, bekle! Beklemek. 1241 01:12:41,148 --> 01:12:43,108 Demek sen böyle oldun benden mi saklanıyorsun? 1242 01:12:43,859 --> 01:12:45,903 Bu şekilde öğrenmen asla planlanmamıştı. 1243 01:12:45,986 --> 01:12:48,155 Görünüşe göre bunu asla öğrenmem gerekmiyordu hiç de öyle değil mi? 1244 01:12:48,238 --> 01:12:50,616 Hey, onu rahat bırak Lee. Her şey Elle'nin hatası değil. 1245 01:12:50,699 --> 01:12:52,618 Sen! Beni başlatmayın bile senin üzerinde, tamam mı? 1246 01:12:52,701 --> 01:12:55,371 Diğer erkeklere Elle'den uzak durmalarını söylemek onu korumak için. 1247 01:12:55,454 --> 01:12:58,534 Ve sen ona öyle davranıyorsun Kulüpten aldığın bir sürtük. 1248 01:12:58,957 --> 01:13:01,418 Hiçbir fikrin yok neyden bahsediyorsun? 1249 01:13:01,919 --> 01:13:05,005 Yani bana şunu söylemeye çalışıyorsun siz ikiniz birlikte yatmadınız. 1250 01:13:14,098 --> 01:13:15,098 Biliyordum. 1251 01:13:15,516 --> 01:13:19,019 Yani gerçekten sadece sikiştin kardeşim ve bana yalan söylemesi. 1252 01:13:19,103 --> 01:13:21,063 - Hayır. - Tamam, Lee. Bu kadarı yeterli. 1253 01:13:21,146 --> 01:13:24,274 Hayır, yeterli değil. Hiçbir fikri yok seninle ne hale geldi! 1254 01:13:24,358 --> 01:13:27,069 Bu saçmalık. Yaralı gibi davranıyorsun küçük sürtük. 1255 01:13:30,280 --> 01:13:32,866 - Noah, çekil ondan! - Durmak! 1256 01:13:32,950 --> 01:13:34,451 - Noah, çekil ondan! - Sakin ol! 1257 01:13:34,535 --> 01:13:38,038 Bu kadar yeter! Sakin ol! ben değilim Sakinleşene kadar gitmene izin veriyorum! 1258 01:13:38,122 --> 01:13:39,748 - Çekil üstümden! - Sakin ol! 1259 01:13:39,832 --> 01:13:42,418 - Defol! - Bırak onu! Defol! 1260 01:13:42,501 --> 01:13:43,544 Lütfen! 1261 01:13:43,627 --> 01:13:44,627 Durmak! 1262 01:13:56,890 --> 01:13:57,890 Burada. 1263 01:14:05,107 --> 01:14:06,107 Lütfen. 1264 01:14:08,485 --> 01:14:09,862 Lütfen Lee! 1265 01:14:10,404 --> 01:14:12,865 Dur Lee! Lütfen! 1266 01:14:13,490 --> 01:14:14,741 Lee, lütfen! 1267 01:14:15,909 --> 01:14:18,036 Lütfen Lee, böyle gitme. 1268 01:14:18,704 --> 01:14:20,247 Dokuz Numaralı Kural için bu kadar değil mi? 1269 01:14:20,581 --> 01:14:22,458 Bunun olmasını istemedim. 1270 01:14:26,462 --> 01:14:28,505 Bilirsin, tüm hayatım boyunca, 1271 01:14:31,633 --> 01:14:34,261 Noah her şeyi aldı şimdiye kadar istediği şey. 1272 01:14:37,222 --> 01:14:41,018 Sahip olduğum tek şey yapmadığını.... 1273 01:14:42,436 --> 01:14:43,436 sen miydin? 1274 01:14:47,941 --> 01:14:49,776 Ve artık o da buna sahip. 1275 01:14:51,111 --> 01:14:52,111 Lee. 1276 01:14:53,363 --> 01:14:54,406 Sorun değil. 1277 01:14:56,492 --> 01:14:57,868 Siz ikiniz birbirinizi hak ediyorsunuz. 1278 01:15:05,375 --> 01:15:06,375 Elle. 1279 01:15:07,461 --> 01:15:09,213 Bak, sorun değil. Bunu aşacaktır. 1280 01:15:11,548 --> 01:15:13,967 Neden? Neden aşağıya geldin? 1281 01:15:14,051 --> 01:15:16,136 Sana içeride kalmanı söylemiştim! 1282 01:15:16,220 --> 01:15:18,263 Sanki işleri daha da kötüleştirmek istiyormuşsun gibi! 1283 01:15:20,307 --> 01:15:21,975 Senin sorunun ne? 1284 01:15:22,976 --> 01:15:25,562 Bütün bunları bana yükleyemezsin. 1285 01:15:29,733 --> 01:15:30,943 Beni rahat bırak. 1286 01:15:33,153 --> 01:15:34,238 Sorun değil. 1287 01:15:38,867 --> 01:15:40,953 Bazıları aşık olacağını söylüyor. 1288 01:15:41,495 --> 01:15:43,580 Ve bu kişi sonsuza kadar birlikte geçireceksin. 1289 01:15:45,457 --> 01:15:49,169 Ne olursa olsun, onlar olacaklar onsuz yaşayamazsın. 1290 01:15:50,796 --> 01:15:52,005 Ama o anda 1291 01:15:52,548 --> 01:15:54,091 Tek umursadığım Lee'ydi. 1292 01:15:55,384 --> 01:15:57,553 Ve oldukça emindim Onu sonsuza kadar kaybetmiştim. 1293 01:16:07,604 --> 01:16:08,604 Hey. 1294 01:16:09,022 --> 01:16:10,023 Hey. 1295 01:16:13,318 --> 01:16:15,195 Burada seni görmek isteyen biri var. 1296 01:16:15,779 --> 01:16:16,779 Lee mi? 1297 01:16:20,576 --> 01:16:21,576 Merhaba Elle. 1298 01:16:24,621 --> 01:16:26,456 Belki konuşabiliriz diye umuyordum. 1299 01:16:34,798 --> 01:16:36,758 Gerçekten konuşacak bir şey yok. 1300 01:16:38,218 --> 01:16:41,179 Lee'ye yalan söylediğim için gerçekten üzgünüm Nuh hakkında ve... 1301 01:16:43,140 --> 01:16:44,891 Artık arkadaşlığımızı mahvettim. 1302 01:16:45,934 --> 01:16:50,105 Elle, annenle arkadaştım 20 yılı aşkın süredir. 1303 01:16:50,439 --> 01:16:53,483 O benim en iyi, en iyi arkadaşımdı. 1304 01:16:54,067 --> 01:16:56,570 Ama eğer düşünürsen bazen kavga etmediğimizi, 1305 01:16:56,945 --> 01:16:58,447 başka bir şey daha geliyor. 1306 01:16:59,197 --> 01:17:00,115 Gerçekten mi? 1307 01:17:00,198 --> 01:17:01,198 Elbette. 1308 01:17:01,992 --> 01:17:06,705 Ama biliyorsun, gerçekten hatırlayamıyorum tek bir kavganın gerçekte neyle ilgili olduğu. 1309 01:17:07,873 --> 01:17:09,374 Ama hatırladıklarım 1310 01:17:10,000 --> 01:17:12,628 biz her zaman birbirimizi affettik. 1311 01:17:13,795 --> 01:17:16,048 Gerçekten öyle hissettirmiyor şu anda. 1312 01:17:16,506 --> 01:17:17,758 Ondan vazgeçme. 1313 01:17:18,759 --> 01:17:23,597 Bir tane bile alabilirsen şanslısın hayatındaki gerçekten iyi bir en iyi arkadaş. 1314 01:17:25,891 --> 01:17:28,310 Sadece çözmen gerekiyor nasıl doğru yapılır. 1315 01:17:34,524 --> 01:17:37,861 İtiraf etmeliyim ki, sonraki çift haftalar oldukça yalnız geçti. 1316 01:17:39,821 --> 01:17:42,032 Noah tamamen MIA'ydı. 1317 01:17:42,115 --> 01:17:44,493 Okula devamı o kadar kötüleşti ki, 1318 01:17:44,576 --> 01:17:46,495 mezun olamama tehlikesiyle karşı karşıyaydı. 1319 01:17:48,372 --> 01:17:49,247 En kötüsü, 1320 01:17:49,331 --> 01:17:52,334 Lee beni tamamen görmezden geliyordu. 1321 01:17:53,710 --> 01:17:57,214 En azından babam beni affetmişti. Sürüş derslerimin parasını bile ödedi. 1322 01:17:57,839 --> 01:18:00,342 Zamanının geldiğine karar verdim Ehliyetimi aldım. 1323 01:18:03,136 --> 01:18:04,930 Sonra bir gün başıma geldi. 1324 01:18:08,016 --> 01:18:10,102 Lanet olsun! Yedi Numaralı Kural! 1325 01:18:11,728 --> 01:18:14,064 Ne kadar kızgın olursan ol en iyi arkadaşında, 1326 01:18:14,439 --> 01:18:17,067 onları affetmen lazım eğer sana dondurma verirlerse. 1327 01:18:19,236 --> 01:18:20,278 Üzgünüm. 1328 01:18:47,305 --> 01:18:48,557 Merhaba Bay Evans. 1329 01:18:57,190 --> 01:18:58,316 Neredeydin Noah? 1330 01:19:00,485 --> 01:19:01,820 Uzaklaşıp düşünmem gerekiyordu. 1331 01:19:02,362 --> 01:19:03,362 Ben... 1332 01:19:03,947 --> 01:19:05,115 Şimdi eve doğru gidiyorum. 1333 01:19:05,198 --> 01:19:06,198 İyi. 1334 01:19:07,284 --> 01:19:08,702 Dinle, Elle burada değil. 1335 01:19:10,495 --> 01:19:12,247 Aslında seninle konuşmak için buradayım. 1336 01:19:14,166 --> 01:19:15,166 Ah? 1337 01:19:16,293 --> 01:19:17,293 Ben sadece... 1338 01:19:18,420 --> 01:19:19,921 Özür dilemek istedim. 1339 01:19:20,839 --> 01:19:22,007 Her şey hakkında. 1340 01:19:22,716 --> 01:19:24,301 Bunun olmasına izin vermemeliydim. 1341 01:19:24,843 --> 01:19:26,052 Hepsi benim hatamdı. 1342 01:19:26,928 --> 01:19:27,928 Elle'nin değil. 1343 01:19:30,766 --> 01:19:32,601 Ama böyle olduğu için üzgün değilim. 1344 01:19:32,684 --> 01:19:35,061 Ya da hissettiğim şekilde kızın hakkında. 1345 01:19:37,939 --> 01:19:38,939 Ah, Noah. 1346 01:19:41,026 --> 01:19:43,528 İkinizi desteklediğimi söyleyemem. Yapamam. 1347 01:19:44,196 --> 01:19:46,573 Ama bu Elle'nin seçimi olmalı. 1348 01:19:47,240 --> 01:19:51,077 Sadece Elle'nin sahip olacağını düşünüyorum Elle için en iyisinin ne olduğunu bulmak için. 1349 01:19:53,413 --> 01:19:54,413 Anladım. 1350 01:20:57,143 --> 01:20:59,145 ♪ Birlikte olun, birlikte olun ♪ 1351 01:21:00,689 --> 01:21:05,443 ♪ Ruhumu salla ♪ 1352 01:21:08,488 --> 01:21:11,658 ♪ Ay ışığını izlemek Gölgede dans ediyorsun ♪ 1353 01:21:11,741 --> 01:21:14,035 ♪ Harika bir rüya rüyası ♪ 1354 01:21:14,744 --> 01:21:18,456 ♪ Gece an'dır aşkın yanılsamalarından ♪ 1355 01:21:18,540 --> 01:21:21,209 ♪ Hiçbir şey göründüğü gibi değildir ♪ 1356 01:21:21,710 --> 01:21:25,130 ♪ Ay ve yıldızlar bir sevgilinin eseridir ♪ 1357 01:21:25,213 --> 01:21:28,758 ♪ Tek gerçek sen ve benim ♪ 1358 01:21:28,842 --> 01:21:31,887 ♪ Dudaklarının dokunuşu çok büyük bir sansasyon olurdu ♪ 1359 01:21:31,970 --> 01:21:35,724 ♪ Çok tatlısın meleğim ♪ 1360 01:21:35,807 --> 01:21:38,727 ♪ Bütün gece boyunca onu bana ver ♪ 1361 01:21:38,852 --> 01:21:40,854 ♪ Birlikte olun, birlikte olun ♪ 1362 01:21:41,021 --> 01:21:42,814 ♪ Müziği söyle ♪ 1363 01:21:42,898 --> 01:21:45,567 ♪ Birlikte şarkı söyleyin, birlikte şarkı söylüyoruz şimdilik ♪ 1364 01:21:45,650 --> 01:21:47,819 ♪ Birlikte olun, birlikte olun ♪ 1365 01:21:47,944 --> 01:21:49,529 ♪ Duyabiliyor musun ♪ 1366 01:21:49,654 --> 01:21:52,532 ♪ Ruhumu salla ♪ 1367 01:21:54,409 --> 01:21:56,411 ♪ Ruhumu salla ♪ 1368 01:21:58,038 --> 01:22:00,040 ♪ Ruhumu salla ♪ 1369 01:22:03,668 --> 01:22:07,130 Hey... ben de düşünüyordum balodan sonraki doğum günü partimiz hakkında, 1370 01:22:07,213 --> 01:22:11,301 ve ben ona doğru eğiliyordum kostüm partisi gibi belki? 1371 01:22:11,384 --> 01:22:12,510 - Kesinlikle evet! - Evet. 1372 01:22:12,594 --> 01:22:13,595 Hadi ama beni tanıyorsun. 1373 01:22:13,678 --> 01:22:15,764 Çapraz giyinmek için herhangi bir bahane varsa ben de varım! 1374 01:22:39,996 --> 01:22:41,081 Kutsal... 1375 01:22:47,921 --> 01:22:48,921 Biliyorum, değil mi? 1376 01:22:53,176 --> 01:22:54,511 Baba, sen...? 1377 01:22:56,554 --> 01:22:57,554 Buraya gel! 1378 01:23:05,230 --> 01:23:07,023 Bu gece eğleneceksin. Tamam mı, Ellie ayı? 1379 01:23:07,440 --> 01:23:08,525 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 1380 01:23:16,074 --> 01:23:17,701 Mümkün değil! 1381 01:23:24,624 --> 01:23:26,084 Bu harika! 1382 01:23:30,046 --> 01:23:31,046 Bakmak! 1383 01:23:32,257 --> 01:23:33,842 Hadi ama! 1384 01:23:36,011 --> 01:23:37,721 Merhaba Yıllık Adam. 1385 01:23:37,804 --> 01:23:39,097 - Evet? - Bu resimler... 1386 01:23:40,265 --> 01:23:41,265 gerçekten çok iyi dostum. 1387 01:23:41,891 --> 01:23:43,893 Bu seni biraz daha az sinir bozucu yapar. 1388 01:23:44,519 --> 01:23:45,519 Teşekkürler! 1389 01:23:45,562 --> 01:23:49,024 ♪ Hayatta olmak güzel bir duygu ♪ 1390 01:23:49,107 --> 01:23:53,028 ♪ Yaşıyorum ve bekliyorum, bekliyorum ♪ 1391 01:23:53,153 --> 01:23:56,448 ♪ Yaşıyorum ve bunu bekliyorum ♪ 1392 01:23:56,906 --> 01:23:59,492 ♪ Tam şimdi burada ♪ 1393 01:23:59,576 --> 01:24:03,288 ♪ Olmak istediğim başka bir yer yok ♪ 1394 01:24:04,873 --> 01:24:07,625 ♪ Tam şimdi burada ♪ 1395 01:24:08,126 --> 01:24:11,796 ♪ Dünyanın uyanmasını izlemek tarihten ♪ 1396 01:24:12,964 --> 01:24:15,258 ♪ Tam şimdi burada ♪ 1397 01:24:15,341 --> 01:24:19,262 ♪ Olmak istediğim başka bir yer yok ♪ 1398 01:24:30,482 --> 01:24:33,860 Merhaba, Los Angeles Kır Günü Balosu! 1399 01:24:40,992 --> 01:24:43,995 Şimdi tanıtmak istiyorum bu yılın teması: 1400 01:24:44,329 --> 01:24:45,371 Anılar. 1401 01:24:45,830 --> 01:24:48,500 gösteren fotoğraflar harika anların görüntüleri 1402 01:24:48,583 --> 01:24:51,086 gerçekten harika bir yıldan. 1403 01:24:51,836 --> 01:24:53,505 Göze çarpan anlar 1404 01:24:53,588 --> 01:24:56,591 ve tanımlanmasına yardımcı oldu sınıf olarak kimiz? 1405 01:24:57,425 --> 01:24:59,803 Kim olduğumuza son bir bakış, 1406 01:25:00,553 --> 01:25:05,141 tam da baktığımız anda kim olmak istediğimize doğru ilerleyin. 1407 01:25:09,020 --> 01:25:12,273 Yani oradaki herkes için, 1408 01:25:12,357 --> 01:25:14,859 hadi bu baloyu en iyi hale getirelim! 1409 01:25:19,948 --> 01:25:21,991 Memory Lane'e doğru! 1410 01:25:22,158 --> 01:25:24,536 ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 1411 01:25:25,870 --> 01:25:29,415 ♪ Oooh ♪ 1412 01:25:29,541 --> 01:25:31,876 ♪ Beni görmeye gelmeyecek misin... ♪ 1413 01:25:32,001 --> 01:25:32,836 Aman Tanrım! 1414 01:25:32,919 --> 01:25:35,171 ♪ Yalnız olacağım ♪ 1415 01:25:35,296 --> 01:25:38,258 ♪ Dans etmek bunu biliyorsun bebeğim... ♪ 1416 01:25:39,467 --> 01:25:41,010 Bu muhteşem! 1417 01:25:41,094 --> 01:25:42,470 Bu çok havalı! 1418 01:25:44,264 --> 01:25:46,141 Bunu kim yaptı? Bu güzel! 1419 01:25:46,808 --> 01:25:51,938 ♪ Beni unutma ♪ 1420 01:25:52,647 --> 01:25:55,150 ♪ Yapma, yapma, yapma, yapma ♪ 1421 01:25:55,233 --> 01:25:59,320 ♪ Beni unutma... ♪ 1422 01:25:59,445 --> 01:26:00,445 Aman Tanrım. 1423 01:26:03,575 --> 01:26:06,244 ♪ Üzerimde duracak mısın... ♪ 1424 01:26:06,452 --> 01:26:07,579 Bütün bunlar neyle ilgili? 1425 01:26:08,163 --> 01:26:09,163 Bilmiyorum. 1426 01:26:09,956 --> 01:26:12,083 ♪ Beni asla sevme ♪ 1427 01:26:12,208 --> 01:26:14,210 ♪ Yağmur yağmaya devam ediyor ♪ 1428 01:26:14,377 --> 01:26:18,173 ♪ Yağmur yağmaya devam ediyor... ♪ 1429 01:26:18,339 --> 01:26:19,339 Çocuklar! 1430 01:26:20,466 --> 01:26:22,010 Siz çok fazlasınız. 1431 01:26:22,093 --> 01:26:24,762 ♪ Beni tanıyabilecek misin? ♪ 1432 01:26:25,180 --> 01:26:29,225 ♪ Adımı söyle ya da yanından geç ♪ 1433 01:26:29,350 --> 01:26:31,144 ♪ Yağmur yağmaya devam ediyor ♪ 1434 01:26:31,603 --> 01:26:34,898 ♪ Yağmur yağmaya devam ediyor... ♪ 1435 01:26:35,023 --> 01:26:36,023 Hey! 1436 01:26:40,278 --> 01:26:43,907 ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 1437 01:26:43,990 --> 01:26:45,992 ♪ Ooo... ♪ 1438 01:26:46,201 --> 01:26:49,996 Tam da bu anda oldu sonunda kendimi iyi hissettim. 1439 01:26:50,622 --> 01:26:52,248 Noah'ı düşünmüyordum. 1440 01:26:52,707 --> 01:26:54,667 veya Lee veya herhangi biri. 1441 01:26:55,084 --> 01:26:57,337 Bir şeyin küçük bir parçasıydım bu önemliydi. 1442 01:26:58,087 --> 01:27:00,006 Öpüşme kabini insanlara bir şey ifade ediyordu. 1443 01:27:00,715 --> 01:27:02,592 Herkes tarafından hatırlanacaktı. 1444 01:27:04,302 --> 01:27:05,637 Bu da beni mutlu etti. 1445 01:27:06,971 --> 01:27:08,640 Ta ki onu görene kadar. 1446 01:27:08,723 --> 01:27:13,228 ♪ Bizi tekrar bir araya getireceğim içten içe bebeğim ♪ 1447 01:27:13,311 --> 01:27:14,979 ♪ Yapma... ♪ 1448 01:27:15,146 --> 01:27:15,980 Elle. 1449 01:27:16,064 --> 01:27:17,649 ♪ Unut beni... ♪ 1450 01:27:18,274 --> 01:27:19,442 Sanırım sırada sen varsın. 1451 01:27:19,525 --> 01:27:23,196 ♪ Sen yürürken ♪ 1452 01:27:23,321 --> 01:27:26,366 ♪ Adımı söyler misin... ♪ 1453 01:27:28,451 --> 01:27:29,535 Üzgünüm Noah. 1454 01:27:31,079 --> 01:27:32,079 Yapamam. 1455 01:27:32,830 --> 01:27:34,082 Hayır Elle, bekle lütfen! 1456 01:27:34,540 --> 01:27:35,540 Elle. 1457 01:27:36,918 --> 01:27:38,795 ♪ Sen uzaklaştığında... ♪ 1458 01:27:40,880 --> 01:27:41,880 Neden? 1459 01:27:43,549 --> 01:27:44,676 Neden yapayım? 1460 01:27:45,176 --> 01:27:48,179 ♪ Ah, çekip gidecek misin... ♪ 1461 01:27:48,721 --> 01:27:49,847 Çünkü seni seviyorum. 1462 01:27:54,352 --> 01:27:55,395 Ve burada dururken, 1463 01:27:56,604 --> 01:27:58,314 herkesin önünde, 1464 01:27:59,148 --> 01:28:00,149 sana söylüyorum 1465 01:28:01,150 --> 01:28:02,402 seni sevdiğimi. 1466 01:28:08,741 --> 01:28:09,909 Üzgünüm. 1467 01:28:10,994 --> 01:28:11,994 Ben sadece... 1468 01:28:12,412 --> 01:28:16,332 İnsanları incitmeye devam edemem senin yüzünden önemsediğim şey. 1469 01:28:17,000 --> 01:28:19,335 Tamam aşkım? Kimse birlikte olmamızı istemiyor. 1470 01:28:21,671 --> 01:28:23,131 Bu doğru olabilir. 1471 01:28:25,717 --> 01:28:27,260 Ama ne istiyorsun? 1472 01:28:29,804 --> 01:28:30,804 istiyorum... 1473 01:28:41,399 --> 01:28:42,400 Gitmek istiyorum. 1474 01:28:42,483 --> 01:28:43,483 Elle. 1475 01:29:07,592 --> 01:29:09,927 Merhaba Elle! Bekle! 1476 01:29:54,680 --> 01:29:55,680 Hey. 1477 01:29:59,560 --> 01:30:00,560 Hey. 1478 01:30:05,358 --> 01:30:06,358 Dinlemek. 1479 01:30:07,443 --> 01:30:10,947 Sadece üzgün olduğumu söylemeye geldim Geçen gün çimlerde ne oldu? 1480 01:30:11,989 --> 01:30:13,533 Ve Elle ile olan her şey için. 1481 01:30:14,909 --> 01:30:16,828 Sana asla yalan söylememeliydim. 1482 01:30:17,745 --> 01:30:19,372 Ama şunu bilmeni istedim... 1483 01:30:20,039 --> 01:30:21,666 Hiçbir zaman Elle'yi oynamadım. 1484 01:30:23,042 --> 01:30:25,545 Ve ben her şeyi kastettim bu gece ona söyledim. 1485 01:30:30,716 --> 01:30:32,343 Ve umurunda olduğundan değil 1486 01:30:34,637 --> 01:30:36,472 ama yarın Boston'a gidiyorum. 1487 01:30:38,474 --> 01:30:41,978 Yerleşmeye çalışacağımı düşündüm güz döneminden önce. Bilirsin? 1488 01:30:46,691 --> 01:30:47,691 Elbette. 1489 01:30:48,860 --> 01:30:50,486 Peki, görüşürüz, ha? 1490 01:30:53,489 --> 01:30:54,489 Ah, ve... 1491 01:30:58,619 --> 01:30:59,912 Doğum günün kutlu olsun dostum. 1492 01:31:08,212 --> 01:31:09,964 Rachel on dakika içinde buraya gelecek. 1493 01:31:11,090 --> 01:31:12,467 Noah bu gece burada olacak mı? 1494 01:31:13,092 --> 01:31:16,053 Dün gece bana söyledi bugün Harvard'a gidiyordu. 1495 01:31:18,431 --> 01:31:20,349 Sadece burada olmak istemiyordu. 1496 01:31:21,642 --> 01:31:23,102 Ama hey, bu en iyisi. 1497 01:31:23,478 --> 01:31:25,480 Yani, bence doğru olanı yaptın. 1498 01:31:27,565 --> 01:31:28,565 Değil mi? 1499 01:31:31,277 --> 01:31:32,277 Evet. 1500 01:31:42,955 --> 01:31:44,290 Peki ne diledin? 1501 01:31:44,373 --> 01:31:46,083 Hayır, kuralları biliyorsun. 1502 01:31:46,918 --> 01:31:47,918 Bir Numaralı Kural: 1503 01:31:48,169 --> 01:31:51,797 Sadece en iyi arkadaşın doğum günü dileklerinizi öğrenir. 1504 01:31:53,466 --> 01:31:54,466 Peki ya sen? 1505 01:31:54,926 --> 01:31:56,260 Bu sene dileğim yok. 1506 01:31:59,138 --> 01:32:00,181 Tamam aşkım. 1507 01:32:40,012 --> 01:32:41,681 Hey! 1508 01:32:42,598 --> 01:32:43,683 Nereye gidiyorsun? 1509 01:32:44,976 --> 01:32:46,477 Bunu yapmaya devam edemem. 1510 01:32:46,561 --> 01:32:47,562 Ne yapıyorsun? 1511 01:32:54,944 --> 01:32:55,945 Elle, sorun ne? 1512 01:32:57,488 --> 01:32:58,488 Hey! 1513 01:32:58,823 --> 01:33:00,283 Çok tuhaf davranıyorsun. 1514 01:33:05,204 --> 01:33:06,455 Seni seviyorum. 1515 01:33:08,291 --> 01:33:10,293 Ve ben her zaman, her zaman 1516 01:33:10,835 --> 01:33:12,169 sana yakın olmak istiyorum 1517 01:33:14,463 --> 01:33:16,465 Ama en iyi arkadaşım olmak 1518 01:33:17,133 --> 01:33:20,845 sana bu hakkı vermiyor bana kimi sevebileceğimi söylemek için. 1519 01:33:21,345 --> 01:33:22,680 Rachel'daki gibi. 1520 01:33:23,055 --> 01:33:26,601 Ya onun etrafımda olmasından hoşlanmadıysam? O zaman ne yapardın? 1521 01:33:27,393 --> 01:33:29,520 - Sanırım ondan ayrılırdım. - Hayır, gördün mü? 1522 01:33:29,604 --> 01:33:33,399 Bunu yapmak zorunda olmamalısın çünkü onunla birlikte olmanı istemedim. 1523 01:33:33,482 --> 01:33:34,567 Hayır. Hadi Elle. 1524 01:33:34,650 --> 01:33:36,890 Bu Noah ile aynı şey değil ve bunu biliyorsun. 1525 01:33:36,944 --> 01:33:38,613 Tamam aşkım. Beni dinle Lee. 1526 01:33:39,530 --> 01:33:42,366 Altı yaşımızdayken kurallarımızı belirledik. 1527 01:33:43,576 --> 01:33:44,577 Sen ne diyorsun? 1528 01:33:47,538 --> 01:33:49,915 Noah'ı sevdiğimi söylüyorum. 1529 01:33:50,458 --> 01:33:51,751 Ve onu istiyorum. 1530 01:33:52,793 --> 01:33:54,670 Ve eğer bu seni incittiyse özür dilerim. 1531 01:33:54,754 --> 01:33:57,798 ve çok üzgünüm sana daha önce yalan söylediğimi. 1532 01:33:58,633 --> 01:33:59,633 Yanılmışım. 1533 01:34:00,468 --> 01:34:04,263 Ama sana yine yalan söylemiş olurum eğer sana onu sevdiğimi söylemeseydim 1534 01:34:04,347 --> 01:34:06,682 kalbimin her zerresiyle. 1535 01:34:08,267 --> 01:34:10,394 Ve eğer bunu kabul edemiyorsan, 1536 01:34:12,688 --> 01:34:13,688 sonra... 1537 01:34:18,486 --> 01:34:21,072 O zaman belki de hayatımın bir parçası olamazsın. 1538 01:34:30,247 --> 01:34:32,083 Bence büyük bir hata yapıyorsun. 1539 01:34:34,335 --> 01:34:36,212 O zaman bu benim vereceğim karar. 1540 01:34:40,633 --> 01:34:41,633 Haklısın. 1541 01:34:43,678 --> 01:34:45,930 Seni seviyorum Elle. ve sadece senin mutlu olmanı istiyorum. 1542 01:34:46,639 --> 01:34:47,640 Teşekkür ederim! 1543 01:34:52,269 --> 01:34:53,269 Tamam aşkım. 1544 01:34:53,813 --> 01:34:56,023 Onu bulmam lazım. Şimdi olduğu gibi. 1545 01:34:56,107 --> 01:34:57,858 Sorun değil. Onu bulmana yardım edeceğim, tamam mı? 1546 01:34:57,942 --> 01:35:00,653 Tamam, bırak gideyim, emin ol Babam nereye gittiğimi biliyor, tamam mı? 1547 01:35:00,736 --> 01:35:02,905 Beş dakika sonra dışarıda buluşuruz. ve Stang'ı kullanabilirsin. 1548 01:35:02,988 --> 01:35:05,241 - Teşekkür ederim. Seni çok seviyorum! Teşekkür ederim! - Gitmek! 1549 01:35:08,244 --> 01:35:09,244 İşte başlıyoruz! 1550 01:35:10,454 --> 01:35:12,415 Bu arada, bunu yaptığın için teşekkür ederim. 1551 01:35:12,498 --> 01:35:13,499 Sorun değil. 1552 01:35:14,500 --> 01:35:15,500 Bilirsin, 1553 01:35:15,751 --> 01:35:19,714 Bence en zor kısmı baloda Noah'nın yüzünü görüyordum. 1554 01:35:19,797 --> 01:35:21,757 Tanrım, keşke ona o zaman söyleseydim. 1555 01:35:22,216 --> 01:35:23,843 Ama biliyor musun? Önemli değil 1556 01:35:24,468 --> 01:35:27,847 şimdi nasıl hissediyor, onu bulmam lazım ve ona nasıl hissettiğimi anlat. 1557 01:35:29,348 --> 01:35:30,348 Az önce yaptın. 1558 01:35:33,519 --> 01:35:34,519 Aman Tanrım! 1559 01:35:35,354 --> 01:35:38,232 - Aman Tanrım! - Tanrım, kadın! Kenara çek! 1560 01:35:38,315 --> 01:35:40,151 Kenara çek! Arabayı kenara çek! 1561 01:35:40,234 --> 01:35:42,653 - Tanrım! Bizi öldürmeye çalışıyorsun! - Aman Tanrım! 1562 01:35:43,487 --> 01:35:45,156 Bunu beklemiyordum! 1563 01:35:45,823 --> 01:35:47,658 Aman Tanrım! Ne gibi? 1564 01:35:49,452 --> 01:35:50,494 MERHABA! 1565 01:35:51,245 --> 01:35:52,955 gideceğini sanıyordum Harvard için. 1566 01:35:54,832 --> 01:35:56,751 Evet, planlıyordum ama... 1567 01:35:58,627 --> 01:36:01,380 seni görmem gerektiğine karar verdim Gitmeden önce son kez. 1568 01:36:02,673 --> 01:36:03,673 Nuh. 1569 01:36:05,468 --> 01:36:08,262 Ve sonra Lee yukarı çıktı ve bana her şeyi anlattı. 1570 01:36:08,679 --> 01:36:10,723 Peki eski değişiklik onun fikri miydi? 1571 01:36:11,599 --> 01:36:13,768 - Klasik bir Lee gibiydi, değil mi? - Evet! 1572 01:36:13,851 --> 01:36:16,479 Bir şey söyledi 18 Numaralı Kural ya da her neyse. 1573 01:36:17,271 --> 01:36:18,689 Kural Numarası 18: 1574 01:36:19,273 --> 01:36:22,485 Her zaman mutlu ol en iyi arkadaşınızın başarıları için. 1575 01:36:23,027 --> 01:36:25,488 Evet. Klasik Lee. 1576 01:36:27,364 --> 01:36:29,408 Biraz daha kaldığınız için teşekkürler. 1577 01:36:29,492 --> 01:36:32,369 Senin patladığını görmek zorundaydım pastanın üzerindeki mumlar. 1578 01:36:33,078 --> 01:36:35,122 Doğum günün kutlu olsun. 1579 01:36:39,668 --> 01:36:41,045 Peki Harvard'a ne dersiniz? 1580 01:36:41,629 --> 01:36:43,309 Şu anda bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 1581 01:36:45,716 --> 01:36:50,346 Biliyor musun, ne olduğunu bilmek istiyorum bana söylemek istediğini. 1582 01:36:52,848 --> 01:36:54,266 Şey... 1583 01:36:59,522 --> 01:37:02,608 Burada, karşımda oturuyorum... 1584 01:37:04,151 --> 01:37:06,237 özellikle hiç kimse, 1585 01:37:11,492 --> 01:37:13,118 Seni sevdiğimi söylüyorum. 1586 01:37:16,455 --> 01:37:17,455 Ve seni seviyorum. 1587 01:37:33,848 --> 01:37:36,392 Önümüzdeki birkaç hafta Noah okula gitmeden önce 1588 01:37:36,767 --> 01:37:38,936 Her boş dakikamızı birlikte geçirdik... 1589 01:37:40,479 --> 01:37:42,106 son saniyeye kadar. 1590 01:37:48,445 --> 01:37:49,445 Güle güle. 1591 01:37:49,905 --> 01:37:51,907 Haydi, Shelly. Böyle söyleme. 1592 01:37:51,991 --> 01:37:54,076 yakında görüşürüz gelip ziyaret edebilirsiniz. 1593 01:37:54,785 --> 01:37:57,037 - Ve bunu yürütebiliriz. - Tamam, dur. 1594 01:37:57,580 --> 01:37:58,873 Hiçbir şey söyleme. 1595 01:37:59,415 --> 01:38:02,126 sadece seninle olmak istiyorum birkaç saniye daha. 1596 01:38:02,585 --> 01:38:04,712 Otoriter davrandığında çok tatlı oluyorsun! 1597 01:38:07,381 --> 01:38:09,717 Ve son bir dalga için geri dönmeyin. 1598 01:38:10,509 --> 01:38:12,761 Bu çok sevimsiz ve romantik. 1599 01:38:13,637 --> 01:38:14,637 Benim için bile. 1600 01:38:30,821 --> 01:38:31,821 Tamam aşkım. 1601 01:38:45,002 --> 01:38:46,002 Görüşürüz. 1602 01:38:57,598 --> 01:39:00,142 Belki işler gerçekten yoluna girer Noah'la birlikte. 1603 01:39:02,353 --> 01:39:03,646 Ben de öyle yapacaklarını umuyordum. 1604 01:39:12,696 --> 01:39:14,239 Ama belki de yapmazlardı. 1605 01:39:19,370 --> 01:39:21,413 Ve ne kadar istesem de, 1606 01:39:22,831 --> 01:39:25,584 işler kalamazdı sonsuza kadar oldukları gibi. 1607 01:39:26,377 --> 01:39:27,962 Ama ne olduysa, 1608 01:39:28,671 --> 01:39:30,339 Benim bir parçam olduğunu biliyordum 1609 01:39:30,422 --> 01:39:32,925 bu her zamandı Noah Flynn'e ait olacak. 1610 01:39:34,510 --> 01:39:36,053 Kalbimin küçük bir parçası 1611 01:39:36,595 --> 01:39:38,681 bu her zaman Noah'ın olacaktı. 1612 01:39:40,057 --> 01:39:41,350 Ve ilk defa, 1613 01:39:44,103 --> 01:39:46,271 her şey birdenbire göründü... 1614 01:39:47,439 --> 01:39:48,439 mümkün. 1615 01:39:52,778 --> 01:39:54,655 Ama bunu düşündüğümde komik oluyor. 1616 01:39:56,907 --> 01:39:58,659 Çünkü bütün bunlar oldu 1617 01:39:59,618 --> 01:40:01,996 sırf öpüşme kabini yüzünden. 1618 01:40:22,725 --> 01:40:24,601 Dokuz altın arayıcısı, ikisini al. 1619 01:40:24,685 --> 01:40:26,228 Ortak... A ve B ortak işareti. 1620 01:40:28,313 --> 01:40:29,313 İşaret. 1621 01:40:34,778 --> 01:40:36,238 - Hayır. - Bu nasıl olabilir? 1622 01:40:36,321 --> 01:40:37,321 Kesinlikle hayır! 1623 01:40:42,870 --> 01:40:45,581 ♪ Kayan bir yıldıza dilek dilemek ♪ 1624 01:40:46,040 --> 01:40:49,835 ♪ Ayaklarım bir şekilde yere bassın... ♪ 1625 01:40:50,544 --> 01:40:52,880 - Ben kimim? - Tam bir Comic-con salağı mı? 1626 01:40:52,963 --> 01:40:53,797 - Hey. - Hey. 1627 01:40:53,881 --> 01:40:54,798 Buna bir bak. 1628 01:40:54,882 --> 01:40:56,884 - Yap şunu. - Aman Tanrım... 1629 01:40:56,967 --> 01:40:58,927 Yıllık! 1630 01:40:59,720 --> 01:41:01,388 Evet! 1631 01:41:03,182 --> 01:41:04,224 Seninle öpüşeceğim. 1632 01:41:04,308 --> 01:41:07,895 Çok... çok tatlısın. Ben iyiyim ama. Teşekkür ederim. 1633 01:41:10,856 --> 01:41:11,899 Ah, öldün! 1634 01:41:13,609 --> 01:41:17,112 ♪ Benim zamanım geldi ♪ 1635 01:41:17,196 --> 01:41:20,866 ♪ O yıldızı yakalayacağım ve uçup gideceğim... ♪ 1636 01:41:20,991 --> 01:41:25,370 Durun! Flynn Süpermen boksörleri mi giyiyor? 1637 01:41:25,454 --> 01:41:27,539 Bakmak! Kızarıyorsun! Ne kadar tatlı! 1638 01:41:27,623 --> 01:41:30,876 Öncelikle bundan bahsederseniz herkese, yani herkese... 1639 01:41:30,959 --> 01:41:32,336 - Öpüşme kabini. - Ne? 1640 01:41:33,128 --> 01:41:35,255 Seni kurtarıyorum ve şimdi deniyorsun bana şantaj yapmak için. 1641 01:41:35,339 --> 01:41:37,341 Hadi ama. 1642 01:41:37,424 --> 01:41:40,302 Böyle söyleyince kulağa çok bayağı geliyor ama evet, kesinlikle. 1643 01:41:40,385 --> 01:41:42,054 - Dışarı! - Tamam aşkım. Ben gidiyorum. 1644 01:41:44,223 --> 01:41:45,223 Elle mi? 1645 01:41:45,849 --> 01:41:46,683 Bu Brad! 1646 01:41:46,767 --> 01:41:47,767 Elle mi? 1647 01:41:48,560 --> 01:41:52,356 ♪ Benim zamanım geldi ♪ 1648 01:41:53,107 --> 01:41:55,901 ♪ Ayağa kalk ve parla ♪ 1649 01:41:55,984 --> 01:41:58,195 ♪ Benim zamanım geldi... ♪ 1650 01:41:59,488 --> 01:42:03,200 ♪ O yıldızı yakalayacağım ve uçup gideceğim... ♪ 1651 01:42:10,207 --> 01:42:13,418 Bum! Anladım! Yüzünde! 1652 01:42:14,628 --> 01:42:15,754 Bunu yapamazsın! 1653 01:42:18,006 --> 01:42:19,800 Ne?! 1654 01:42:20,634 --> 01:42:23,262 Bu bir 1995 Ford Sondası! 1655 01:42:23,345 --> 01:42:24,805 - Aman Tanrım! - Bundan hoşlandın mı? 1656 01:42:24,888 --> 01:42:27,641 Sen deli misin baba? Bayıldım! 1657 01:42:31,812 --> 01:42:34,398 Güzel, şimdi Bay Çok Kokulu'yu alabilirsin beyzbol antrenmanına. 1658 01:42:34,481 --> 01:42:36,275 Hey, o kadar da kötü kokmuyorum! 1659 01:42:39,194 --> 01:42:40,946 Disko kuralları! 1660 01:42:41,613 --> 01:42:45,242 ♪ Bağıracağım ♪ 1661 01:42:45,450 --> 01:42:48,328 ♪ Bağır... ♪ 1662 01:42:48,745 --> 01:42:52,499 Aman Tanrım! Kazandım! 1663 01:42:53,125 --> 01:42:56,253 Belki yapabileceğini düşünüyor musun başka biriyle eve gitmek ister misin? 1664 01:42:56,336 --> 01:42:58,922 Sanırım bana izin bile verebilir daha sonra göğüsleriyle oyna. 1665 01:42:59,423 --> 01:43:02,134 Meme seçiyorsun muhteşemliğimin üstüne mi? 1666 01:43:02,217 --> 01:43:05,429 Memeler. Benim cevabım her zaman meme olacak. 1667 01:43:05,512 --> 01:43:06,722 Yeni ekran koruyucum. 1668 01:43:06,805 --> 01:43:10,058 Gerçekten emin değilim eğer bunu daha çok veya bunu seversem. 1669 01:43:11,101 --> 01:43:13,187 Kendi tarzlarında çok çekici. Sizce de öyle değil mi? 1670 01:43:13,270 --> 01:43:15,564 Aman Tanrım! Daha fazla bakamayacağım. 1671 01:43:18,650 --> 01:43:20,444 Hangi odada olduğunu biliyorum Vince! 1672 01:43:27,576 --> 01:43:30,412 ♪ Yakala şunu, yakala o yıldızı ♪ 1673 01:43:30,913 --> 01:43:34,583 ♪ Ve uçup git... ♪ 1674 01:43:34,708 --> 01:43:36,460 On Canavar modu. Hazır? 1674 01:43:37,305 --> 01:43:43,691 Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/68m65 adresinde derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun